Vene Föderatsiooni valitsuse vaheline leping. Tulenevad Vene Föderatsiooni valitsuse ja valitsuse vahelise lepingu sätete kohaldamisest. Vene Föderatsiooni kodanike ajutise töötamise kohta Hiina Rahvavabariigis

VENEMAA FÖDERATSIOONI KAHEPOOLSTE RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTE LOETELU

VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE JA UKRAINA MINISTRITE KABINETI LEPING VENEMAA-UKRAINA RIIGIPIIRI ÜLETAMISE KORRA KOHTA VENEMAA-UKRAINA RIIGIPIIRI ÜLETAMISE KORRA KOHTA VENEMAA-UKRAINA RIIGIPIIRI VENEMAA JA UKFÖDERAATSIOONI PIIRIALADE REsidendi poolt

Kokkulepe

Vene Föderatsiooni valitsuse vahel

ja Ukraina ministrite kabinet Venemaa-maa ületamise korra kohta

ukrainlane

Vene Föderatsiooni valitsus ja Ukraina ministrite kabinet, edaspidi lepinguosalised,

millega rakendatakse 3. augusti 1994. aasta Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelise piiriküsimustes koostööd ja vastastikust suhtlust käsitleva lepingu, Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vahelise koostöölepingu Vene Föderatsiooni piirialadel ning Ukraina 27. jaanuaril 1995 ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vaheline 8. veebruari 1995. aasta leping Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riigipiiri ületavate kontrollpunktide kohta,

võttes arvesse ajalooliselt väljakujunenud heanaaberlikke suhteid,

tunnistades vajadust säilitada ja arendada majanduslikke, kultuurilisi ja muid traditsioonilisi sidemeid Vene Föderatsiooni ja Ukraina piirialade elanike vahel,

ületamiseks soodsate tingimuste loomiseks riigipiir kodanikud, kes elavad Vene Föderatsiooni ja Ukraina piirialadel,

on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1

1. Käesolevas lepingus kasutatud terminid tähendavad järgmist:

a) piir – 28. jaanuaril 2003. a Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelise lepinguga Vene-Ukraina riigipiiril kehtestatud Vene-Ukraina riigipiir;

b) piiriala - Vene Föderatsiooni subjekt, Ukraina piirkond, Krimmi Autonoomne Vabariik, mille territooriumid piirnevad piiriga. Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirialade loetelu on toodud käesoleva lepingu 1. lisas;

c) piirialade elanikud - Vene Föderatsiooni kodanikud ja Ukraina kodanikud, kes elavad alaliselt piirialadel;

d) kohalikud kontrollpunktid (piiripunktid) - piiril olevad kohad, mille on varustanud lepinguosaliste riikide pädevad asutused ja mille kaudu piirialade elanikud piiriületusi teostavad käesoleva lepingu tingimuste alusel;

e) lepinguosaliste riikide pädevad asutused - riigiasutused, mis on volitatud lahendama kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) korraldamise ja varustuse, piirialade elanike piiriületuse korra küsimusi ning teostama piiri- ja tollikontrolli.

2. Lepinguosalised vahetavad diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavate osalisriikide pädevate asutuste nimekirjad.

Artikkel 2

1. Piirialade elanikud võivad vastavalt nende toimimisviisile ületada piiri kohalikes kontrollpunktides (piiripunktides), mille loetelu on toodud käesoleva lepingu lisas 2, samuti piiripunktides, mis on ette nähtud piiripunktides. Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vaheline 8. veebruari 1995. aasta kokkulepe kontrollpunktide kohta üle Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riigipiiri.

2. Piirialade elanikud saavad piiri ületada selle piirkonna kohalikes kontrollpunktides (piiripunktides), mille elanikud nad on, ja viibida naaberriigi territooriumil ainult selles piirkonnas, kuhu nad sisenesid kohaliku kontrollpunkti kaudu (piir). piiriületuskoht).

Artikkel 3

1. Uute kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) rajamine, nende avamine ja sulgemine toimub poolte kokkuleppel käesoleva lepingu lisa 2 muutmisega, millest pooled teavitavad üksteist diplomaatiliste kanalite kaudu.

2. Osalisriikide pädevad ametivõimud võivad vastastikusel kirjalikul kokkuleppel erandkorras lubada ajutisi piiriületusi teistes kohtades, samuti kehtestada piirialade elanike läbisõidurežiimi neis kohtades.

3. Kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) paigutuse ja varustuse nõuded töötavad välja osalisriikide pädevad asutused.

4. Osalisriikide pädevad asutused vastastikusel kirjalikul kokkuleppel ja kokkuleppel piirialade valitsusasutustega loovad ja saavad vajadusel muuta kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) töörežiimi.

Artikkel 4

1. Piiriäärsete alade elanikud saavad piiri ületada jalgsi, jalgratastel, mootorratastel, hobu- ja reisisõidukitel, neile kuuluvatel kaatritel, samuti piirialade piires avalikul riikidevahelisel maantee- ja parvlaevatranspordil.

2. Piirialade elanikel on võimalik autosid üle piiri teisaldada sõidukid, neile kuuluv ja. registreeritud elukohariigi territooriumil, registreerimata neid elukohariigi piirialade territooriumil, tema õigusaktidega määratud ajavahemikuks.

3. Piirialade elanikud võivad kohalikes kontrollpunktides (piiripunktides) vedada üle piiri kaupa, mis ei ole ette nähtud tootmiseks või muuks äritegevuseks, koguses, mis ei ületa seadusega ette nähtud osalisriikide standardid kaupade impordiks (ekspordiks) tollimakse ja makse maksmata. ,

4. Käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud normide ületamise korral, samuti kui piirialade elanikel on kavatsus importida (eksportida) kaupu, mis on ette nähtud tööstuslikuks või muuks kaubanduslikuks tegevuseks või mille import (eksport) on keelatud või nõuab osalisriikide vastavate asutuste luba, nende läbimine kohalikest kontrollpunktidest (piiripunktidest) ei ole lubatud. Sel juhul on piirialade elanikel kohustus ületada piiri Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vahelises 8. veebruaril sõlmitud Vene Föderatsiooni ja Ukraina valitsuse vahelises Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riigipiiri ületavate kontrollpunktide lepingus sätestatud kontrollpunktides. , 1995.

5. Lepinguosaliste riikide pädevad asutused vahetavad vastavalt vajadusele elanike teavitamiseks nende kaupade nimekirju, mille import (eksport) on keelatud või nõuab lepinguosaliste riikide vastavate ametiasutuste luba. piirialadel ette.

Artikkel 5

1. Piirialade elanikud ületavad piiri käesoleva lepingu tingimuste alusel käesoleva lepingu lisas 3 nimetatud piiriala elanike poolt piiriületamiseks kehtivate ja piirialadel alalist elukohta kinnitavate dokumentide alusel.

2. Vene Föderatsiooni piirialade elanikud - Vene Föderatsiooni alaealised kodanikud ületavad piiri koos vanemate, lapsendajate, eestkostjate või usaldusisikutega, teiste seaduslike esindajatega või ühega neist.

Kui Vene Föderatsiooni alaealised kodanikud ületavad piiri ilma saatjata, peab neil lisaks lisas 3 nimetatud dokumentidele kaasas olema nimetatud isikute notariaalselt tõestatud nõusolek alaealiste Vene Föderatsiooni kodanike piiriületamiseks, milles on märgitud ajavahemik. lahkumisest Ukrainasse.

Ukraina piirialade elanikud – alla 16-aastased lapsed ületavad piiri koos vanemate (lapsendajad), eestkostjate, usaldusisikute või vanemate (lapsendajate) poolt selleks volitatud isikute, eestkostjate, usaldusisikutega.

3. Käesoleva lepingu tingimuste alusel piiri ületavad piirialade elanikud võivad viibida teise lepinguosalise riigi piirialade territooriumil registreerimata, kui sellise viibimise aeg ei ületa 90 päeva riiki sisenemise kuupäevast arvates. teise lepinguosalise riigi territooriumile.

4. Kui piirialade elanikud ületavad piiri käesoleva lepingu tingimuste alusel, siis migratsioonikaarte ei täideta.

Artikkel 6

Kui ühe lepinguosalise riigi piirialade elanike viibimise ajal käesoleva lepingu tingimuste alusel piiri ületanud teise lepinguosalise riigi territooriumil läksid käesoleva lepingu lisas 3 nimetatud dokumendid kaduma või kahjustada. , siis on sellised elanikud kohustatud viivitamatult teavitama erakonna viibimisriigi siseasju.

Sel juhul väljastavad vastuvõtva poole riigi siseasjade ametivõimud nimetatud elanikele pärast nende isikusamasuse tuvastamist dokumentide kaotamise tõendi NENDE elanike viivitamatuks naasmiseks nende alalise elukohariigi territooriumile.

Artikkel 7

Epideemiate, episootiate, loodusõnnetuste vms korral hädaolukorrad Lepinguosalised võivad kehtestada ajutised piirangud piirialade elanikele piiriületusel.

Pooled teavitavad teineteist viivitamatult kirjalikult piirialade elanike poolt piiriületuse peatamisest (taastamisest) näidatud põhjustel.

Artikkel 8

1. Käesoleva lepingu tingimustel piiri ületavad piirialade elanikud on kohustatud järgima vastuvõtva poole riigi õigusakte.

2. Konventsiooniosaliste riikide pädevad asutused võtavad meetmeid, et korraldada toimepanemise eest kinni peetud piirialade elanike vastuvõtt (üleandmine). haldusõiguserikkumisi osalisriikide piirialadel või piiriületusreegleid rikkunud isikutel. Samal ajal toimub süütegude tõendite kogumine ja registreerimine selle lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt, kelle territooriumil õigusrikkumine toime pandi.

3. Kui avastatakse piirialade elanike poolt kaupade üle piiri liikumisega seotud tollialaste õigusaktide nõuete rikkumisi piirialade elanike poolt, teavitavad osalisriikide pädevad asutused sellest viivitamatult tolli. selle osalisriigi ametiasutused, kelle territooriumil kuritegu toime pandi. Sel juhul vastutab süüteo toime pannud isik selle riigi seadusandluse kohaselt, mille territooriumil süütegu toime pandi.

Artikkel 9

Käesoleva lepingu täitmisel tekkinud erimeelsused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonide teel.

Artikkel 10

Poolte vastastikusel kokkuleppel võib käesolevat lepingut muuta ja täiendada.

Artikkel 11

1. Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks ja kehtib kuni 6 kuu möödumiseni kuupäevast, mil üks lepinguosalistest on kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.

2. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil pooled on saanud viimase kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimise kohta.

3. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kehtib Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina Ministrite Kabineti vaheline leping Vene Föderatsiooni piirialade elanike poolt Vene-Ukraina riigipiiri ületamise korra kohta. ja 21. aprillil 2006 Moskvas allkirjastatud Ukraina leping lõpetatakse.

Koostatud Donetskis 18. oktoobril 2011 kahes eksemplaris, kumbki vene ja ukraina keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

Valitsuse nimel Ministrite Kabineti poolt

Ukraina Venemaa Föderatsioon

Lisa 1

lepingule

riigipiir piirialade elanike poolt

Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirkonnad

Kerige

Vene Föderatsiooni ja Ukraina piirialad

I. Vene Föderatsioon

Belgorodi oblast, Brjanski oblast, Voroneži oblast, Krasnodari oblast, Kurski piirkond, Rostovi piirkond

II.Ukraina

Krimmi autonoomne vabariik,

Donetski piirkond,

Luganski piirkond,

Sumy piirkond,

Harkovi piirkond,

Tšernihivi piirkond

2. lisa

lepingule

Vene Föderatsiooni valitsuse ja

Ukraina ministrite kabinet menetluse kohta

Vene-Ukraina ristmikud

riigipiir piirialade elanike poolt

Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirkonnad

Kerige

kohalikud kontrollpunktid (piiripunktid)

3. lisa

lepingule

Vene Föderatsiooni valitsuse ja

Ukraina ministrite kabinet menetluse kohta

Vene-Ukraina ristmikud

riigipiir piirialade elanike poolt

Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirkonnad

Kerige

piiriületamiseks kehtivad dokumendid

Vene Föderatsiooni ja Ukraina kodanikud, pidevalt

elavad piirialadel

Vene Föderatsiooni kodanikele:

1) Vene Föderatsiooni kodaniku pass (kui on olemas märge alalise elukoha registreerimise kohta piirialal);

2) sünnitunnistus (alla 14-aastastele lastele) sissekandega Vene Föderatsiooni kodakondsuse kohta ja väljavõte majaraamatust selle kohta alaline elukoht piirialal viibiv laps, kelle on tõendanud Vene Föderatsiooni kodanike registreerimisasutused ja kes tõendab tema elukohta piirialal;

3) Vene Föderatsiooni kodaniku pass, mis tõendab väljaspool Vene Föderatsiooni asuva Vene Föderatsiooni kodaniku isikut, ja väljavõte majaregistrist alalise elukoha kohta piirialal, mille on tõestanud Vene Föderatsiooni kodanike registreerimisasutused. Vene Föderatsiooni ja tema elukoha tõendamine piirialal;

4) käesoleva lepingu artiklis 6 sätestatud dokumentide kadumise tõend.

Ukraina kodanikele:

1) Ukraina kodaniku pass (kui on märge alalise elukoha registreerimise kohta piirialal);

2) sünnitunnistus (alla 16-aastastel lastel) ja majaraamatu väljavõte (tõend), mis kinnitab lapse alalist elukohta piirialal;

3) Ukraina kodaniku pass välismaale reisimiseks (kui on märge alalise elukoha registreerimise kohta piirialal);

4) lapse reisidokument (kui on alalise elukoha märge piirialal);

5) ettenähtud dokumentide kadumise tõend

käesoleva lepingu artikkel 6.

LEPINGU
Vene Föderatsiooni valitsuse ja India Vabariigi valitsuse vahel vastastikuse reisimise tingimuste lihtsustamise kohta üksikud kategooriad kahe riigi kodanikud

Tehtud muudatustega dokument:
(jõustub 24.12.2015).
____________________________________________________________________

Vene Föderatsiooni valitsus ja India Vabariigi valitsus, edaspidi lepinguosalised,

kinnitades oma soovi süvendada kahepoolseid suhteid kahe riigi rahvaste sõprusel ja vastastikusel mõistmisel,

eesmärgiga elavdada kontakte ettevõtjate, kultuuri-, teadus- ja haridusasutuste esindajate vahel, samuti edendada turismi arengut kahe riigi vahel,

soovides vastastikusel alusel lihtsustada lepinguosaliste kodanike vastastikuse reisimise tingimusi,

Pidades silmas asjaolu, et 3. detsembril 2004 New Delhis sõlmitud Vene Föderatsiooni valitsuse ja India Vabariigi valitsuse vaheline diplomaatiliste ja teenistus- (ametlike) passide omanike vastastikuse reisimise leping on juba jõustunud. jõud,

on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1. Üldsätted

Üldsätted

1. Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse:

Vene Föderatsiooni kodanikele - väljaspool Vene Föderatsiooni asuvat Vene Föderatsiooni kodanikku tuvastava passi omanikele;

India Vabariigi kodanikele - riikliku (tavalise) passi omanikele.

2. Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata kummagi lepinguosalise riigi õigusaktidele, mis reguleerivad ettevõtluse või ettevõtluse rakendamist välisriikide kodanike poolt. töötegevus.

3. Käesoleva lepingu sätetega reguleerimata küsimustes (näiteks viisa andmisest keeldumine, reisidokumentide kehtivaks tunnistamine, piisavate elatusvahendite olemasolu tõendamine, riiki sisenemise keelamine, väljasaatmismeetmed ja muud meetmed) kehtivad Eesti Vabariigi õigusaktid. kohaldatakse asukohariiki.

4. Ühe poole riigi kodanikud on teise lepingupoole riigi territooriumil viibimise ajal kohustatud järgima asukohariigi seadusandlust.

5. Ühe Poole riigi kodanikud sisenevad teise poole riigi territooriumile ja lahkuvad sellelt territooriumilt läbi rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunktide.

Artikkel 2. Kehtivad dokumendid

Kehtivad dokumendid

1. Ühe lepinguosalise riigi kodanikud sisenevad, läbivad, lahkuvad ja viibivad teise lepinguosalise riigi territooriumil kehtivate dokumentide ja viisadega vastavalt käesolevale lepingule, välja arvatud juhul, kui nad on vabastatud viisanõudest vastavalt lepinguosalisele. asjaomase lepinguosalise riik või muud lepinguosaliste riikide vahelistes suhetes kehtivad rahvusvahelised lepingud.

2. Osalisriikide alaealiste kodanike reisid toimuvad nende kodanike kehtivate dokumentide alusel või kui osalisriikide õigusaktidega on ette nähtud, siis neid saatvate seaduslike esindajate (vanemad, lapsendaja) kehtivate dokumentide alusel. vanemad, eestkostjad, usaldusisikud), kui nendes dokumentides on teave alaealiste kodanike kohta ja nad järgivad neid koos märgitud isikutega.

3. Lepinguosaliste riikide pädevad asutused vahetavad diplomaatiliste kanalite kaudu kehtivate dokumentide näidised hiljemalt 30 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu allkirjastamist.

4. Lepinguosaliste riikide pädevad asutused teavitavad üksteist uute kehtivate dokumentide kehtestamisest või olemasolevate kehtivate dokumentide muudatustest ning edastavad diplomaatiliste kanalite kaudu uute või muudetud kehtivate dokumentide näidised hiljemalt 30 päeva enne uute või kehtivate dokumentide kehtestamist. muutis kehtivaid dokumente.

Artikkel 3. Reisi eesmärki kinnitavad dokumendid

Reisi eesmärki kinnitavad dokumendid

a) ametlike delegatsioonide liikmed, kes Vene Föderatsiooni või India Vabariiki saabuva ametliku kutse alusel osalevad kohtumistel, konsultatsioonidel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides ning valitsustevaheliste organisatsioonide korraldatavatel üritustel Venemaa territooriumil. Venemaa Föderatsioonis või India Vabariigi territooriumil - Vene Föderatsiooni pädevate asutuste või India Vabariigi pädevate asutuste väljastatud kiri, mis kinnitab, et taotleja on riigi territooriumile reisiva delegatsiooni liige. teise poole riik nendel üritustel osalemiseks, millele on lisatud ametliku kutse koopia;

b) ühe lepinguosalise riigi ettevõtjatele ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajatele - kirjalik kutse vastuvõtvalt juriidiliselt isikult, äriühingult, organisatsioonilt, ettevõttelt, asutuselt või nende filiaalilt, teise poole riigi või kohaliku omavalitsuse asutustelt, korralduskomiteedelt teise lepinguosalise riigi territooriumil peetavatest kaubandus- ja tööstusnäitustest, konverentsidest ja sümpoosionidest;
(Lõige muudetud kujul, jõustus 24. detsembri 2015. aasta rahvusvahelise protokolliga.

c) teadus-, kultuuri- või loometegevuses, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevate isikute puhul vastuvõtva organisatsiooni kirjalik taotlus sellistes tegevustes osalemiseks;

d) kooliõpilastele, üliõpilastele, magistrantidele ja neid saatvatele õpetajatele, kes viibivad õppe- või hariduspraktikal, sealhulgas vahetusprogrammide või muude haridusega seotud tegevuste raames – kirjalik avaldus või tõend vastuvõtva ülikooli, akadeemia, instituudi, kolledži või kolledži sisseastumise kohta. kooli või õpilase ID või tõend kursustele registreerumise kohta;

e) seotud linnade või piirkondade vahelistes ametlikes vahetusprogrammides osalejatele - vastuvõtva linna või piirkonna haldusjuhi (linnapea) kirjalik taotlus;

f) turistidele - nõuetekohaselt vormistatud turismiteenuste osutamise leping ja vastuvõtmise kinnitus välisriigi kodanik reisikorraldaja tegevust teostav organisatsioon, mis on vormistatud vastuvõtva poole riigi õigusaktidega ettenähtud viisil.

2. Kirjalik apellatsioonkaebus käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud, peab sisaldama järgmisi andmeid:

a) kutsutaval - ees- ja perekonnanimi, sünniaeg, sugu, kodakondsus, isikut tõendava dokumendi number ja tüüp, reisi kuupäevad ja eesmärk, viisa sagedus, kutsutavaga koos reisivate alaealiste laste nimed ja sünniajad ;

b) kutsuva organisatsiooni puhul - selle organisatsiooni täielik nimi ning juriidilised ja tegelikud aadressid; pöördumisele alla kirjutanud isiku nimi, perekonnanimi ja ametikoht, tema telefoninumber.

3. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kodanike kategooriatele väljastatakse viisad lihtsustatud korras, ilma et selleks oleks vaja mingit muud kinnitust, kutset või muud põhjendust, mis on ette nähtud 2007. aasta 2010. aasta riigi õigusaktidega. peod.

Artikkel 4. Mitmekordsete viisade väljastamine

Mitmekordsete viisade registreerimine

1. Ühe lepinguosalise riigi diplomaatilised esindused või konsulaaresindused väljastavad lepingu artikli 3 lõike 1 punktides a–d nimetatud teise lepinguosalise riigi kodanikele mitmekordseid viisasid kuni 1 aastaks. käesolevat lepingut tingimusel, et neile kodanikele on välja antud vähemalt üks kord viisa, mida nad kasutasid vastuvõtva lepinguosalise riigi territooriumile sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktide kohaselt.

2. Ühe lepinguosalise riigi diplomaatilised esindused või konsulaaresindused väljastavad lepingu artikli 3 lõike 1 punktides a–d nimetatud teise lepinguosalise riigi kodanikele mitmekordseid viisasid kuni viieks aastaks. käesolevat lepingut tingimusel, et need kodanikud on vähemalt korra viimase kahe aasta jooksul kasutanud iga-aastast mitmekordset viisat vastavalt vastuvõtva lepinguosalise riigi territooriumile sisenemist ja seal viibimist käsitlevatele õigusaktidele ning et selle põhjused on mitmekordse viisa taotlemine säilib.

3. Käesolevas artiklis nimetatud osalisriikide kodanikele väljastatakse mitmekordsed viisad viibimiseks kummagi lepinguosalise riigi territooriumil kuni 90 päevaks iga 180-päevase perioodi jooksul.

Artikkel 5. Viisataotluste menetlemise menetluste kestus

Viisataotluste menetlemise kestus

1. Osalisriikide diplomaatilised esindused või konsulaaresindused teevad ühe- või kahekordse viisa väljastamise taotluse korral otsuse 3 tööpäeva jooksul viisa väljastamiseks vajalike täidetud vormide ja dokumentide laekumise päevast arvates.

2. Mitmekordse viisa taotlemisel teevad osalisriikide diplomaatilised esindused või konsulaaresindused otsuse 10 tööpäeva jooksul viisa väljastamiseks vajalike täidetud vormide ja dokumentide laekumisest arvates.

3. Viisataotluse kohta otsuse tegemise tähtaega võib täiendava õppimise vajaduse korral pikendada 30 päevani. Taotlejat või tema esindajat teavitatakse viivitamatult nimetatud tähtaja pikendamise vajadusest.

Artikkel 6. Lahkumine dokumentide kaotamise korral

Väljasõit dokumentide kaotsimineku korral

1. Ühe lepinguosalise riigi kodanikud, kes on teise lepinguosalise riigi territooriumil viibimise ajal kaotanud kehtivad dokumendid, võivad sellelt territooriumilt lahkuda kehtivate dokumentide alusel, mille on väljastanud selle riigi diplomaatiline esindus või konsulaaresindus. nad on kodanikud, kui neil on vastuvõtva riigi pädevate asutuste väljastatud viisa või muu väljasõiduluba.

2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kodanikele väljastavad vastuvõtva riigi pädevad asutused viisa või muu väljasõiduloa ilma asjakohast tasu võtmata.

Artikkel 7. Viisade pikendamine erandjuhtudel

Viisade pikendamine erandjuhtudel

Ühe lepinguosalise riigi kodanikud, kellel ei ole vääramatu jõu asjaolude tõttu võimalik viisas märgitud aja jooksul lahkuda teise lepinguosalise riigi territooriumilt, dokumentaalse või muu kinnituse alusel seda asjaolu tõendava dokumendi kehtivust. viisat pikendatakse tasuta ajavahemikuks, mis on vajalik selle lepinguosalise territooriumilt lahkumiseks.

Artikkel 8. Reisimine erandlike asjaolude korral

Reisimine erandlike asjaolude korral

1. Ühe lepinguosalise riigi pädevad asutused annavad kolmandasse riiki reisivatele teise lepinguosalise riigi kodanikele loa 72 tunniks viisavabaks viibimiseks oma riigi territooriumil hädamaandumise korral. õhusõiduk või merelaeva sadamasse sisenemine erandlike asjaolude tõttu (halvad ilmastikutingimused, transpordiprobleemid jne) õhusõiduki kapteni, laeva kapteni või laeva esindaja taotlusel. transpordifirma.

2. Konventsiooniosaliste riikide pädevad asutused jätavad endale õiguse kehtestada täiendavaid piiranguid ülalnimetatud kodanike kategooriate vastava riigi territooriumil viibimise tingimustele.

Artikkel 9. Viisade saamine kolmandas riigis

Viisade saamine kolmandas riigis

Ühe lepinguosalise riigi kodanikud võivad taotleda viisat, mille väljastamise kord on reguleeritud käesoleva lepinguga, kolmanda riigi territooriumil asuvast teise lepinguosalise riigi diplomaatilisest või konsulaaresindusest.

Artikkel 10. Viisade väljastamise tasud

Viisatasud

Järgmised kodanike kategooriad on viisatasudest vabastatud:

a) ametlike delegatsioonide liikmed, kes Vene Föderatsiooni või India Vabariiki saabuva ametliku kutse alusel osalevad ametlikel kohtumistel, konsultatsioonidel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides, samuti üritustel, mis toimuvad mõne riigi territooriumil. osalisriikidele valitsustevaheliste organisatsioonide poolt;

b) seotud linnade või piirkondade vahelistes ametlikes vahetusprogrammides osalejad.

Artikkel 11. Lepingu kohaldamise peatamine

Lepingu kohaldamise peatamine

Igal poolel on õigus käesoleva lepingu kohaldamine täielikult või osaliselt peatada, et kaitsta riigi julgeolek, avaliku korra või rahvatervise kaitse. Teisele Poolele tuleb sellisest otsusest diplomaatiliste kanalite kaudu teatada hiljemalt 48 tundi enne selle jõustumist. Lepinguosaline, kes otsustas käesoleva lepingu kohaldamise peatada, teatab teisele lepinguosalisele samal viisil käesoleva lepingu kohaldamise jätkamisest.

Artikkel 12. Vaidlusaluste küsimuste lahendamine

Vastuoluliste probleemide lahendamine

Ükskõik milline vastuolulisi küsimusi Lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud lepinguosalised lahendatakse vastastikusel kokkuleppel nendevaheliste konsultatsioonide ja läbirääkimiste teel diplomaatiliste kanalite kaudu.

Artikkel 13. Lõppsätted

Lõppsätted

1. Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks ja jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil pooled on saanud diplomaatiliste kanalite kaudu viimase kirjaliku teate selle kohta, et lepinguosalised on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid.

2. Käesolevat lepingut võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel.

3. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Käesolev leping lõpeb 90 päeva möödumisel sellise teate kättesaamisest.

Koostatud New Delhis 21. detsembril 2010 kahes eksemplaris, kumbki vene, hindi ja inglise keeled, ja kõik tekstid on võrdselt kehtivad. Kui käesoleva lepingu tõlgendamisel esineb lahknevusi, kasutatakse ingliskeelset teksti.

Valitsuse jaoks
Venemaa Föderatsioon

Valitsuse jaoks
India Vabariik

Dokumendi läbivaatamine võttes arvesse
muudatused ja täiendused koostatud
JSC "Kodeks"

LEPINGU
Vene Föderatsiooni valitsuse ja
Ukraina valitsus tööjõu aktiivsuse kohta
Venemaa ja Ukraina kodanike sotsiaalkaitse,
töötavad väljaspool oma riigi piire

Vene Föderatsiooni valitsus ja Ukraina valitsus, edaspidi lepinguosalised,

Pooltevahelise täieliku koostöö poole püüdlemine tööalase tegevuse vallas ja sotsiaalkaitse kodanikud lepinguosaliste territooriumil,

tuginedes 19. novembri 1990. aasta RSFSRi ja Ukraina NSV vahelistele sätetele ning 23. juuni 1992. aasta Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelisele riikidevaheliste suhete edasiarendamise lepingule,
on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1

Käesolev leping kehtib isikute (edaspidi töötajad) ja nende pereliikmete suhtes, kes on ühe lepinguosalise (edaspidi väljaastumispool) territooriumil kodanikud või alaliselt elavad ning kes teevad oma tööd töötamise alus teise poole territooriumil (edaspidi väljaastumispool). Tööhõive pool).

Artikkel 2

Kodanike töölevõtmise vanus määratakse kindlaks töökohariigi õigusaktidega.

Artikkel 3

Pooli käesoleva lepingu täitmisel esindama volitatud organid (edaspidi volitatud organid) on:

Venemaa poolelt - Vene Föderatsiooni tööministeerium;

Ukraina poolelt - Ukraina tööministeerium.

Volitatud asutustel on õigus kaasata Lepingust tulenevate küsimuste lahendamiseks Poolte pädevad asutused.

Kõik käesoleva lepingu täitmisega seotud küsimused lahendatakse poolte volitatud asutuste vaheliste vastastikuste konsultatsioonide teel.

Volitatud organid moodustavad käesoleva lepingu rakendamiseks ja operatiivotsuste tegemiseks töörühma.

Töörühma tööreeglid ja selle kohta käiv määrus kinnitatakse volitatud asutuste poolt ühiselt.

Artikkel 4

Töötaja riiki sisenemist ja seal viibimist töölepingupoole territooriumil reguleerivad selle poole õigusaktid.

Töötaja tööalane tegevus vormistatakse tööandjaga vastavalt lepingule sõlmitud töölepinguga (lepinguga). tööseadusandlus Töösuhte pooled. Tööandja registreerib töölepingu (lepingu) sõlmimise volitatud asutuse määratud asutustes.

Juhtudel, kui tööleping (leping) lõpetatakse ettevõtte (asutuse, organisatsiooni) likvideerimise, töötajate arvu või töötajate arvu vähendamise tõttu, Volitatud asutus Töötaja teeb jõupingutusi, et kaasata Töötaja töölepingu (lepingu) kehtivuse ajaks teistesse samaväärsetesse töösuhetesse. Kui tööd ei ole võimalik leida, kohaldatakse Töötajale Töölepingupoole õigusaktides koondatud töötajate kohta sätestatud kord ja hüvitised.

Alalises elukohas on Töötajal õigus tööle asuda üldistel alustel.

Artikkel 5

Kui olukord siseriiklikel tööturgudel muutub, võivad Pooled vastastikusel kokkuleppel kehtestada piiranguid teise Poole töötajate töölevõtmisele.

Artikkel 6

Töölepinguosalise territooriumil töötavatel lähtepoole töötajatel on töölepingupoole tööseadusandlusega kehtestatud õigused ja kohustused (sealhulgas töösuhete küsimused, kollektiivlepingud, töötasu, töö- ja puhkeajad, ohutus ja töötingimused ja muud).

Töökogemust, sealhulgas sooduskorras arvestatavat staaži ning töökogemust erialal, mis on omandatud seoses tööga mõlema Poole territooriumil, tunnustavad Pooled vastastikku.

Kari loetakse selle poole seadusandluse järgi, kelle territooriumil töötegevus toimus.

Pooled tunnustavad diplomeid, tunnistusi ja muid riiklikult väljastatud dokumente haridus- ja kvalifikatsioonitaseme kohta, mille on välja andnud Poolte vastavad pädevad asutused, ilma legaliseerimata.

Artikkel 7

Pensionikindlustuse küsimusi reguleerivad 13. märtsi 1992. aasta 13. märtsi 1992. aasta Leping Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide kodanike õiguste tagamise kohta pensionikindlustuse valdkonnas ja selle valdkonna kahepoolsed lepingud.

Artikkel 8

Käesoleva lepingu kohane sotsiaalkindlustus Töölepingupoole poolel töötavatele töötajatele ja nende pereliikmetele toimub selle poole õigusaktide alusel. Samal ajal viitab selle artikli sotsiaalkindlustus igat liiki hüvitistele ja maksetele, mida kodanikele makstakse haiguse, raseduse ja sünnituse korral ning muudel juhtudel.

Artikkel 9

Pooled peavad kinni järgmine tellimus seoses tööülesannete täitmisega saadud vigastusest või muust tervisekahjustusest tuleneva kahju (kahju) hüvitamisega Töötajale:

a) töövigastuse või muu tervisekahjustuse, samuti kannatanu surma tõttu tekkinud kahju hüvitab Pool, kelle õigusaktid töötajale vigastuse ajal kehtisid;

b) kutsehaigusest või sellest tuleneva kannatanu surmast tingitud kahju hüvitab Pool, kelle õigusaktid Töötajale tema töötegevuse ajal kohaldati, mis põhjustas Kutsehaigus isegi juhul, kui kõnealune haigus avastati esmakordselt teise lepinguosalise territooriumil.

Juhul, kui kutsehaigestunud töötaja töötas mõlemas riigis tingimustes ja tegevusaladel, mis võisid põhjustada kutsehaigestumist, hüvitab kahju pool, kelle territooriumil nimetatud tööd viimati tehti;

c) ühe lepinguosalise poolt määratud kutsehaigusest tingitud kahju hüvitamine haiguse ägenemise korral vaadatakse läbi sama lepinguosalise õigusaktide kohaselt. Seda sätet ei kohaldata aga juhul, kui haiguse ägenemine on seotud teise poole ettevõtetes (asutustes, organisatsioonides) tööjõulise tegevusega, mis võis põhjustada kutsehaigust ja mille käigus kohaldati teise poole õigusakte. Töötaja.

Töötaja ümberpaigutamisel töölepingupoole territooriumilt teise lepingupoole territooriumile on tööandja kohustatud kandma kannatanule üle rahalised vahendid tekitatud tervisekahjustuse hüvitamiseks töölepingu seaduses sätestatud summades. tööhõive pool.

Artikkel 10

Kõik rakendamisega seotud kulud sotsiaalkindlustus käesoleva lepingu alusel kannab töövõtja.

Artikkel 11

Dokumendid, mis on välja antud käesoleva lepingu rakendamiseks ühe poole territooriumil vastavalt ettenähtud kujul või nende ettenähtud korras tõestatud koopiad aktsepteeritakse teise poole territooriumil legaliseerimata.

Artikkel 12

Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise hetkest.

Artikkel 13

1. Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ja seda pikendatakse automaatselt iga kord üheks aastaks, välja arvatud juhul, kui kumbki lepinguosaline teatab oma soovist seda kirjalikult lõpetada vähemalt kuus kuud enne asjaomase perioodi lõppemist.

2. Lepingu denonsseerimise korral jäävad selle sätted jõusse töölepingud(lepingud), mille töötajad on sõlminud tööandjaga enne selle perioodi lõppu, milleks need sõlmiti.

3. Poolte kokkuleppel võib käesolevat lepingut kirjalikult muuta ja täiendada.

Dokumendi teksti kontrollitakse vastavalt:
"Normatiivdokumentide kogumine
tööjõu, sotsiaalsete garantiide kohta
ja hüvitis Põhja-Venemaa elanikele",
Moskva, 1995

VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE JA UKRAINA VALITSUSE VAHEL VÄLJASPOOL OMA RIIKIDE PIIRI TÖÖTAVATE VENEMAA JA UKRINA KODANIKE TÖÖAKTIIVSUSE JA SOTSIAALKAITSE KOHTA

Vene Föderatsiooni valitsus ja Ukraina valitsus, edaspidi lepinguosalised,
püüdes igakülgselt arendada lepinguosaliste vahelist koostööd tööjõu ja kodanike sotsiaalkaitse valdkonnas lepinguosaliste territooriumil,
tuginedes 19. novembri 1990. aasta RSFSRi ja Ukraina NSV vahelise lepingu ning 23. juuni 1992. aasta Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riikidevaheliste suhete edasise arendamise lepingu sätetele,
on kokku leppinud järgmises:

Märge. Juurdepääs täielikule sisule käesolevast dokumendist piiratud.

IN sel juhul Läbivaatamiseks ja meie töö plagiaadi vältimiseks on ette nähtud ainult osa dokumendist.
Portaali täielikele ja tasuta ressurssidele juurdepääsu saamiseks peate lihtsalt registreeruma ja sisse logima.
Vastavalt sellele on mugav töötada laiendatud režiimis, pääsedes juurde tasulistele portaaliressurssidele

LEPINGU
VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE VAHEL
JA VALGEVENE VABARIIGI VALITSUS LOOMISEST
RIIKIDEVAHELINE FINANTS-TÖÖSTUSLIK
RÜHMAD "MEZHGOSMETIZ"
(Eagle, 23. juuli 1998)
Vene Föderatsiooni valitsus ja Valgevene Vabariigi valitsus, edaspidi lepinguosalised,
juhindudes Valgevene ja Venemaa Liidu põhikirjast, 15. aprilli 1994. aasta lepingust abistamise kohta tootmis-, kaubandus-, krediidi-, finants-, kindlustus- ja riikidevaheliste segaühenduste loomisel ja arendamisel, Vene Föderatsiooni valitsuse vahelisest lepingust. ja Valgevene Vabariigi valitsus finants- ja tööstuskontsernide loomise aluspõhimõtete kohta 6. jaanuarist 1995,
püüdes säilitada ja arendada traditsiooniliselt väljakujunenud tootmis-, kaubandus- ja finantssidemeid Venemaa ja Valgevene ettevõtete ja organisatsioonide vahel,
võttes arvesse tootmis-, teadus-, tehnoloogilise ja investeerimispotentsiaali tõhusama kasutamise tähtsust, Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi majanduskomplekside vastastikuse täiendavuse kõrget taset,
on kokku leppinud järgmises:
Artikkel 1
Pooled edendavad riikidevahelise finants- ja tööstuskontserni "Mezhgosmetiz" (edaspidi finants- ja tööstuskontsern), sealhulgas Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi ettevõtete ja organisatsioonide loomist vastavalt lisale, registreerides keskne ettevõte Vene Föderatsioonis Oreli linnas.
Käesolevat lepingut rakendatakse vastavalt Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi siseriiklikele õigusaktidele.
Artikkel 2
Finants- ja tööstuskontserni loomise peamisteks eesmärkideks on koostöö taastamine ja arendamine Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi eritüüpi metalltooteid (rehvitööstusele valtstraadi, terasnööri ja ranttraati) tootvate ettevõtete vahel, suurendades nende konkurentsivõimet maailmaturul.
Artikkel 3
Finants- ja tööstuskontserni kuuluvad ettevõtted ja organisatsioonid asutavad vastavalt registreerimisriigi seadusandlusele keskse äriühingu.
Finants- ja tööstuskontserni koosseisu saab selle loomise projekti väljatöötamise käigus selgitada ja hiljem registreerimisriigis kehtestatud korras muuta.
Finantstööstuskontsern võib hõlmata erineva omandivormiga äriüksusi.
Artikkel 4
Lepinguosalised võivad vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele aidata finants- ja tööstuskontserni osalejaid finants- ja tööstuskontserni konkreetsetele projektidele vajaliku riikliku toetuse pakkumisel.
Artikkel 5
Pärast asutamist ja registreerimist on finants- ja tööstuskontsern avatud liitumiseks Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide ja teiste oma tegevuse eesmärke jagavate riikide majandusüksustele.
Artikkel 6
Käesolev leping ei mõjuta poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest, mille osalised nad on.
Artikkel 7
Poolte vastastikusel kokkuleppel võib käesolevasse lepingusse teha muudatusi ja täiendusi.
Artikkel 8
Käesoleva lepingu sätete tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidlused lahendavad pooled läbirääkimiste teel.
Artikkel 9
Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks. Kumbki pool võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult. Leping lõpeb 6 kuu möödumisel kuupäevast, mil vastav Pool on teate kätte saanud.
Artikkel 10
Käesolev leping jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
Koostatud Oreli linnas 23. juulil 1998 kahes eksemplaris vene keeles.
(Tiitrid)

Rakendus
vahelisele lepingule
Vene Föderatsiooni valitsus
ja Valgevene Vabariigi valitsus
riikidevahelise ühenduse loomise kohta
finants- ja tööstus
Grupp "Mezhgosmetiz".
ÜHEND
RIIKIDEVAHELISE FINANTS- JA TÖÖSTUSALA OSALEJAD
RÜHMAD "MEZHGOSMETIZ"
Vene Föderatsioonist
Avatud Aktsiaselts"Oryoli terase valtsimistehas", Orel
Avatud aktsiaselts "Medvedevi nimeline tehas", Orel
Suletud aktsiaselts "Technobelmet", Orel
Valgevene Vabariigist
Valgevene metallurgiatehas, Zhlobin
Valgevene Vabariigi Riikliku Teaduste Akadeemia metallurgia uurimiskeskus, Zhlobin
Aktsiapank "Belvnesheconombank", Minsk