Vene Föderatsiooni seadusandlik raamistik. Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vaheline leping väljaspool oma riigi piire töötavate Venemaa ja Ukraina kodanike töötegevuse ja sotsiaalkaitse kohta

VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE VAHEL
JA VALITSUS
JA KODANIKUD
ARMEENIA VABARIIK

valitsus Venemaa Föderatsioon ja Armeenia Vabariigi valitsus, edaspidi lepinguosalised,

juhindudes soovist edendada sõbralike heanaaberlike suhete arendamist, kahe riigi majandus-, kaubandus-, teadus-, tehnika-, kultuuri- ja muude sidemete tugevdamist,

oma osariigi kodanike reisimise õigusliku reguleerimise eesmärgil,

on kokku leppinud järgmises:

Ühe lepinguosalise riigi kodanikud võivad teise lepinguosalise riigi territooriumile siseneda, sealt lahkuda, seal liikuda ja seal viibida ilma viisata ühel nende omanike isikut tõendaval ja kodakondsust kinnitaval dokumendil, mis on nimetatud lisades nr 1 ja nr 2 käesolevale lepingule vastavalt nimekirjadele.

Osalisriikide kodanike sisenemine ja lahkumine toimub rahvusvaheliseks reisijateveoks avatud kontrollpunktide kaudu.

Lepinguosaliste riikide kodanikud, kes elavad kolmandates riikides, võivad lepinguosaliste riikide territooriumile siseneda, sealt lahkuda, liikuda ja läbida seda ilma viisata vastavalt käesoleva lepingu lisades nr 1 ja nr 2 nimetatud dokumentidele.

Pooled teavitavad teineteist regulaarselt käesoleva lepingu sätete ulatusega seotud küsimustest, eelkõige kehtivatest isikut tõendavatest dokumentidest ja nende omanike kodakondsust kinnitavatest dokumentidest, nende väljaandmise ja kasutamise korra muudatustest, lepingu reeglitest. jää välisriigi kodanikud osalisriikide territooriumil, samuti asjakohaste seadusandlike aktide kohta.

Uute omanike isikut tõendavate ja kodakondsust kinnitavate dokumentide kasutuselevõtmisel või olemasolevates dokumentides muudatuste tegemisel vahetavad pooled oma näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt 30 päeva enne nende jõustumist.

Pooled võivad vastastikusel kokkuleppel otsustada muuta käesoleva lepingu lisades nr 1 ja nr 2 nimetatud dokumentide loetelusid.

Lepinguosaliste riikide kodanikud on pärast käesoleva lepingu kohaselt teise lepinguosalise riigi territooriumile sisenemist kohustatud järgima selle lepinguosalise riigi õigusaktidega sätestatud riigis viibimise reegleid.

Lepinguosaliste riikide kodanikud, kes on rikkunud käesoleva lepingu sätteid või lepinguosaliste riikide territooriumil viibimise reegleid, kuuluvad tagasi kodakondsusjärgsesse riiki nende riikide õigusaktidega ettenähtud viisil. poolte poolt.

Käesolev leping ei mõjuta lepinguosaliste õigust peatada osaliselt või täielikult käesoleva lepingu teatud sätete toimimine, kui see on vajalik nende riikide piiride ja territooriumide kaitsmiseks eriolukordades, eelkõige olukordades. turvalisust ohustav, avaliku korra tagamine või osalisriikide elanike tervise kaitsmine.

Sel juhul võib huvitatud pool kehtestada asjakohased piirangud teise poole riigi kodanike viisavabale sisenemisele, riigist lahkumisele, riigis viibimisele, liikumisele ja transiidile, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu 72 tundi enne nende piirangute rakendamist.

Lepinguosalised vahetavad teavet ja konsulteerivad vajaduse korral käesoleva lepingu sätete kohaldamisega seotud küsimustes.

Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates allakirjutamise kuupäevast ja see jõustub viimase kirjaliku teate saamise kuupäevast selle kohta, et lepinguosalised on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused.

Käesolev leping kehtib kuni 90 päeva möödumiseni kuupäevast, mil üks pool on saanud teiselt poolelt kirjaliku teate oma kavatsusest leping lõpetada.

Koostatud Moskvas 25. septembril 2000 kahes eksemplaris, kumbki vene ja armeenia keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

VALITSUSE NIMEL ARMEENIA VABARIIGI VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE NIMEL (Allkiri) (Allkiri)

Lisa nr 1

Armeenia Vabariik vastastikuse viisavabaduse suhtes
Vene Föderatsiooni kodanike reisimine
ja Armeenia Vabariigi kodanikud

KERI
VENEMAA FÖDERATSIOONI KODANIKE DOKUMENDID SISSEASTUMISEKS,
VÄLJUMINE, ÖÖBIMINE JA LIIKUMINE TERRITOORIUMIL
ARMEENIA VABARIIK

1. Vene Föderatsiooni kodaniku pass, mis tuvastab väljaspool Vene Föderatsiooni asuva Vene Föderatsiooni kodaniku isiku.

2. Teenistuspass.

3. Diplomaatiline pass.

4. Meremehe pass (madruse isikutunnistus) - kui on laevaroll või väljavõte sellest.

5. Vene Föderatsiooni sisenemise (naasmise) tunnistus (ainult Vene Föderatsiooni tagasisaatmiseks).

Lisa nr 2
Valitsuse vahelisele kokkuleppele
Venemaa Föderatsioon ja valitsus
Armeenia Vabariik vastastikuse viisavabaduse suhtes
Vene Föderatsiooni kodanike reisimine
ja Armeenia Vabariigi kodanikud

KERI
ARMEENIA VABARIIGI KODANIKE DOKUMENDID SISSE-, VÄLJUMISEKS,
PÜSI JA LIIKUMINE TERRITOORIUMIL
VENEMAA FÖDERATSIOON

1. Armeenia Vabariigi kodaniku pass (templiga kehtivusaja kohta välisriikides).

2. Diplomaatiline pass.

3. Armeenia Vabariiki tagasipöördumise tunnistus (ainult Armeenia Vabariiki sisenemiseks).

4. Sünnitunnistus (alla 16-aastastele lastele, ainult Vene Föderatsioonist Armeenia Vabariiki lahkumiseks) - kehtib 6 kuud alates nende nimekirjade ajutise kohaldamise algusest.

Venemaa föderaalse maksuteenistuse kirjale

kuupäevaga 10.10.2005 nr MM-6-03/842@

KONKREETSTE KÜSIMUSTE KOHTA,

LEPINGU SÄTTE RAKENDAMISE TEKKINNAGA

VENEMAA Föderatsiooni VALITSUSE JA VALITSUSE VAHEL

VALGEVENE VABARIIGI KOHTA KAUDSETE MAKSUD KOGUMISE PÕHIMÕTETE KOHTA

KAUPA EKSPORTIL JA IMPORTIL, TÖÖDE TEOSTAMISEEL, RENDERERIMISEL

Küsimus 1. Kas Valgevene Vabariigist Vene Föderatsiooni territooriumile imporditud kaupadelt tasumisele kuuluv aktsiisimaksu summa on arvestatud käibemaksu maksubaasi hulka?

Vastus. Kooskõlas Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi vahelise kaubaveo kaudsete maksude kogumise korda ja nende tasumise jälgimise mehhanismi käsitlevate määruste (edaspidi määrused) I jao lõikega 2, mis on lahutamatu osa. osa Vene Föderatsiooni valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelisest lepingust kaudsete maksude kogumise põhimõtete kohta kaupade ekspordil ja importimisel, tööde tegemisel, teenuste osutamisel, aktsiisimaksu importimisel eelarvesse tasumisele kuuluva aktsiisi summa kohta. kaup arvatakse maksubaasi hulka aktsiisiga maksustatava kauba Vene Föderatsiooni territooriumile importimisel tasumisele kuuluva käibemaksu arvutamisel.

Eespool nimetatud käibemaksu maksubaasi määramise tunnused Valgevene Vabariigi territooriumilt Vene Föderatsiooni territooriumile importimisel kehtivad nii aktsiisimaksude kogumisel maksuhalduri poolt kui ka aktsiisimaksude maksustamise korral. aktsiisimaksude kogumine tolli poolt eeskirja I jao lõikes 1 ettenähtud viisil.

Küsimus 2. Korduva korral maksustamisperiood kaupade import Vene Föderatsiooni territooriumile Valgevene Vabariigi territooriumilt Valgevene Vabariigi majandusüksustega sõlmitud lepingute alusel, kas maksumaksjal on vaja koostada kaupade importimise avaldus sõlmitud leping?

Vastus. Vastavalt Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi vahelise kaupade vedamisel kaudsete maksude kogumise korda ja nende tasumise jälgimise mehhanismi käsitlevate määruste I jao lõikele 6, mis on Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi vahelise lepingu lahutamatu osa. aastal esitatakse Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi valitsuse kaudsete maksude kogumise põhimõtete kohta kaupade ekspordilt ja impordilt, tööde tegemiselt, teenuste osutamiselt. maksuhaldur kolmes eksemplaris, märkides andmed kauba tarnija kohta, tarnijaga sõlmitud lepingu liik, andmed kauba kohta, sealhulgas selle nimetus, maksumus, samuti maksubaasi arvestus ja arvestatud maksusumma. Avalduse kolmas eksemplar koos maksuhalduri märgisega, mis kinnitab kaudsete maksude tasumist täies ulatuses, saadetakse kauba tarnijale kauba ekspordi kinnitamiseks.

Kehtestatud kaupade impordi ja kaudsete maksude tasumise avalduse vorm (maksudeklaratsiooni täitmise korra lisa nr 1 kaudsed maksud(käibemaks ja aktsiisimaksud) kaupade importimisel Vene Föderatsiooni territooriumile Valgevene Vabariigi territooriumilt, kinnitatud Venemaa Rahandusministeeriumi 03.03.2005 korraldusega nr 31n) näeb ette peegelduse tarnijaga sõlmitud lepingu (lepingu) number ja kuupäev. Seega täidetakse kauba impordi avaldus eraldi nii iga kauba tarnija kui ka iga selle tarnijaga sõlmitud lepingu kohta.

Küsimus 3. Kas maksumaksja peaks Valgevene Vabariigi territooriumilt kauba Vene Föderatsiooni territooriumile importimisel tasutud käibemaksu summa mahaarvamise õiguse kinnitamiseks esitama maksuhaldurile koos Maksutagastus taotlus kauba importimiseks, millel on maksuhalduri märge maksumaksja registreerimise kohas maksu tasumise kohta?

Vastus. Lepingu lahutamatuks osaks oleva kaudsete maksude kogumise korda ja nende tasumise jälgimise mehhanismi käsitlevate määruste I jao lõike 8 kohaselt, mis on lepingu lahutamatu osa, on kaudsete maksude summa. ühe lepinguosalise riigi territooriumilt teise poole riigi territooriumile imporditud kaubalt tasutud maksud kuuluvad mahaarvamisele lepinguosaliste riikide siseriiklike õigusaktidega ettenähtud viisil.

Seega kuuluvad Venemaa maksumaksjate poolt Valgevene Vabariigi territooriumilt Vene Föderatsiooni territooriumile imporditud kaupadelt eelarvesse tasutud käibemaksusummad maha arvata peatükis 21 kehtestatud viisil. Maksukood Vene Föderatsioon (edaspidi koodeks).

Kui seadustiku artiklis 172 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse mahaarvamisele ainult maksusummasid, mis esitatakse maksumaksjale ja mille ta maksab kauba (töö, teenuste) soetamisel või mille ta on tegelikult maksnud kauba importimisel tolliterritooriumile. Vene Föderatsioon pärast nende kaupade (töö, teenused) registreerimist, võttes arvesse seadustiku artiklis 172 sätestatud eripärasid ja asjakohaste esmaste dokumentide olemasolul.

Vastavalt seadustiku artikli 172 lõikele 1 maksusoodustused, mis on sätestatud seadustiku artiklis 171, koostatakse arvete alusel, mille müüjad on väljastanud, kui maksumaksja ostab kaupu (töid, teenuseid), dokumente, mis kinnitavad maksusummade tegelikku tasumist.

Eeltooduga seoses, samuti Lepingus sätestatut arvestades on maksumaksjatel õigus alandada kogu summa maks, mis arvutatakse seadustiku artikli 166 kohaselt nende poolt Valgevene Vabariigi territooriumilt Vene Föderatsiooni territooriumile imporditud kaupade eest eelarvesse tasutud käibemaksu summadelt, kui on olemas dokumendid, mis kinnitavad. kindlaksmääratud maksusummade tegelik tasumine eelarvesse, nimelt: kauba impordi taotlused, millel on maksuhalduri märge maksumaksja registreerimise kohas maksu tasumise kohta, maksudeklaratsioon, mis kajastab väärtuse summat asjaomaselt imporditud kaubalt tasumiseks arvestatud käibemaks ja maksedokument käesoleval deklaratsioonil märgitud käibemaksusumma eelarvesse kandmiseks.

Seega ei ole kauba Vene Föderatsiooni territooriumile importimisel tasutud käibemaksusumma mahaarvamise õiguse kinnitamiseks vaja koos maksudeklaratsiooniga uuesti esitada maksuhaldurile kauba importimise avaldust, kaamerasilma läbiviimisel aga maksurevisjon Maksuhalduril on seadustiku artikli 88 kohaselt õigus nõuda maksumaksjalt dokumente, mis kinnitavad maksusoodustuste tegemise õigust.

4. küsimus. Kas Vene Föderatsiooni maksumaksja (eksportija) poolt Valgevene Vabariigi maksumaksjalt (ostja) arvelt laekunud ettemakseid või muid makseid maksustatakse eelseisvad tarned kaubad Vene Föderatsiooni territooriumilt Valgevene Vabariigi territooriumile?

Vastus. Vene Föderatsiooni valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelisel kokkuleppel kaupade ekspordi ja impordi, tööde tegemise ja teenuste osutamise kaudsete maksude kehtestamise põhimõtete kohta (edaspidi leping) on ​​staatus. rahvusvahelisest lepingust.

Võttes arvesse Vene Föderatsiooni maksuseadustiku (edaspidi koodeks) artikli 7 sätteid, kohaldatakse juhul, kui leping kehtestab maksustamise kohta muud eeskirjad kui seadustikus ette nähtud, kehtivad lepingu reeglid.

Lähtudes eeltoodust ja võttes arvesse, et lepingu lahutamatuks osaks olevad kaudsete maksude kogumise korra ja nende tasumise jälgimise mehhanismi eeskirjad kaupade veol Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi vahel ei sisalda. eelseisvate kaubatarnete arvelt laekunud ettemaksete või muude maksete maksustamise korda reguleerivad eeskirjad, kohaldatakse seadustiku artikli 162 lõike 1 lõigus 1 sätestatut.

Lisaks on maksumaksjal vastavalt eeskirjade II jao lõikele 1 õigus osalisriikide siseriiklikes õigusaktides ettenähtud viisil maksu mahaarvamisele osalisriikide territooriumilt eksporditavate kaupade osas. ekspordi tollirežiimi alusel.

Sellest tulenevalt on maksumaksjal õigus eelseisva kauba Valgevene Vabariiki eksportimise arvelt laekunud avansi- ja muude väljamaksete summadelt tasutud maksusummadelt maha arvata maksusoodustusi maksusoodustuste tegemisel ettenähtud viisil ja eripärasid arvestades. seadustiku peatükis 21 seoses kaubaga, mida eksporditakse Vene Föderatsiooni territooriumilt eksporditollirežiimis.

Küsimus 5. Kauba importimisel Vene Föderatsiooni territooriumile Valgevene Vabariigi territooriumilt Valgevene Vabariigi maksumaksja (kauba müüja) ja riigi maksumaksja vahel sõlmitud lepingu alusel. Venemaa Föderatsioon, kes tegutseb komisjoni-, agentuuri-, komisjonilepingu alusel teise Vene Föderatsiooni maksumaksja (ostja) huvides, kas kohustuslik esitamine korralduslepingu (käsundusleping, komisjonileping) põhimääruse osana eeskirja I jao punktis 6 sätestatud dokumentide paketist?

Vastus. Kaudsete maksude kogumise korda ja nende tasumise jälgimise mehhanismi käsitlevate määruste punkt 6, mis on lepingu lahutamatu osa, kaupade vedamisel Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi vahel, näeb ette samaaegse esitamise. lepingu maksudeklaratsioon (selle koopia), mille alusel imporditakse kaup Valgevene Vabariigi territooriumilt Vene Föderatsiooni territooriumile.

Kauba importimisel komisjoni esindaja (enda nimel tegutsev agent) vahendusel komisjonilepingu (agendilepingu) alusel Vene Föderatsiooni maksumaksja (ostja) huvides on sellised lepingud komisjonitasu. leping (agendileping), samuti ostu-müügileping (leping), mis on sõlmitud Valgevene Vabariigi maksumaksja (müüja) ja Vene Föderatsiooni maksumaksja (volinik (agent)) vahel.

6. küsimus. Kas ostja enda jõududega kauba kohaletoimetamise kulud Valgevene Vabariigi territooriumilt Vene Föderatsiooni territooriumile kauba importimisel kuuluvad käibemaksu maksubaasi hulka?

Vastus. Vastavalt lepingu lahutamatuks osaks olevate Vene Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi vahelise kaubaveo kaudsete maksude kogumise korda ja nende tasumise jälgimise mehhanismi käsitlevate määruste I jao lõikele 2 maksubaas on defineeritud kui ostetud kauba maksumuse summa, sealhulgas nende kaupade transpordi- ja kohaletoimetamise kulud.

Ostetud kauba maksumus on imporditud kauba eest tarnijale tegelikult makstud või tasumisele kuuluv tehinguhind. Sel juhul peab tehinguhind sisaldama mitmeid teatud kulutusi (kui selliseid kulutusi tehinguhinnas ei olnud). Üheks tehinguhinnas sisalduvatest kululiikidest on kauba kohaletoimetamise kulud, sealhulgas kauba transpordi, pealelaadimise, mahalaadimise, ümberlaadimise, ümberlaadimise ja ekspedeerimise kulud.

Eeltoodut arvestades sisalduvad maksubaasi ostja kulud omal käel kauba kohaletoimetamiseks käibemaksu tasumiseks, kui kaup imporditakse Vene Föderatsiooni territooriumile Valgevene Vabariigi territooriumilt.

Küsimus 7. Vastavalt rahvusvahelistele kaubandusterminite tõlgendamise reeglitele "INCOTERMS" toimub kaupade tarnimine Vene Föderatsiooni territooriumilt Valgevene Vabariigi territooriumile FCA tingimustel, kaubad eksporditakse ostja transport. Kas see kehtib sel juhul maksumäär 0 protsenti käibemaksule?

Vastus. Vastavalt Vene Föderatsiooni valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelise kaupade ekspordi ja impordi, tööde tegemise ja teenuste osutamise kaudsete maksude kehtestamise põhimõtete lepingu (edaspidi: Leping), käibemaksuga maksustamine toimub vastavalt maksumäär 0 protsenti kauba eksportimisel Valgevene Vabariiki, kui ekspordi fakti dokumentaalne kinnitus on vajalik.

0-protsendilise maksumäära kohaldamise kehtivust kinnitavate dokumentide loetelu on kehtestatud Kaudsete maksude kogumise korra ja nende tasumise jälgimise mehhanismi määruste II jao lõikega 2 kaupade vedamisel Vene Föderatsiooni ja Vabariigi vahel. lepingu lahutamatuks osaks.

Seega, olenemata kauba tarnetingimustest, mis on ette nähtud rahvusvaheliste kaubandusterminite tõlgendamise reeglitega "INCOTERMS", kohaldatakse Vene Föderatsiooni territooriumilt Valgevene Vabariigi territooriumile eksporditud kaupade müüki väärtust. lisamaks maksumääraga 0 protsenti, kui kõik vajalikud dokumendid eeskirja II jao lõikes 2 sätestatud.

Küsimus 8. Palun täpsustage, millisest kuupäevast alates tuleb Vene Föderatsiooni territooriumilt pärit kauba müük Valgevene Vabariiki maksustada käibemaksuga 0 protsenti.

Vastus. Vastavalt 18. augusti 2004. aasta föderaalseaduse nr 102-FZ "Vene Föderatsiooni maksuseadustiku teise osa ja teatavate muude Vene Föderatsiooni seadusandlike aktide muutmise kohta" (edaspidi "Vene Föderatsiooni maksuseadustiku muudatused") artiklile 2 18. augusti 2005. aasta föderaalseadus nr 102-FZ) artikkel 13 05.08.2000 föderaalseadus nr 118-FZ "Vene Föderatsiooni maksuseadustiku teise osa jõustumise ja 2005. aasta teatud seadusandlike aktide muudatuste kohta Venemaa Föderatsioon maksude kohta" (edaspidi föderaalseadus 05.08.2000 nr 118-FZ) tunnistati kehtetuks.

Nimetatud Valgevene Vabariigiga seotud sätteid kohaldatakse õigussuhetele, mis tekkisid pärast Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelise lepingu allakirjutamist, mis käsitleb kauba ekspordi ja impordi kaudsete maksude kehtestamist. kaubad, tööde tegemine, teenuste osutamine ja selle ratifitseerimine lepinguosaliste poolt alates selle kuu 1. kuupäevast, mis järgneb ratifitseerimiskirjade vahetamise kuule (18. augusti föderaalseaduse nr 102-FZ artikkel 6, 2004).

Seega kaotab alates 1. veebruarist 2005 kehtivuse 5. augusti 2000. aasta föderaalseaduse nr 118-FZ artikkel 13.

Samal ajal ratifitseeriti lepingu artikkel 9 Föderaalne seadus 28. detsembril 2004 nr 181-FZ, on kindlaks tehtud, et leping jõustub samaaegselt diplomaatiliste kanalite kaudu viimase kirjaliku teate laekumise kuupäevaga selle kohta, et osapooled on lõpetanud vajalikud siseriiklikud protseduurid ja seda kohaldatakse kaupade suhtes, mis saadetakse alates jõustumise kuupäevast.

Vene poole ratifitseerimiskirjade vahetus lõppes 1. jaanuaril 2005. aastal. Seega kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 lepingu sätteid, mis näevad ette käibemaksu nullmäära kohaldamist kauba eksportimisel Vene Föderatsiooni territooriumilt Valgevene Vabariigi territooriumile.

Eeltoodut arvesse võttes, samuti Vene Föderatsiooni maksuseadustiku (edaspidi koodeks) artikli 7 alusel peab Vene Föderatsiooni territooriumilt pärit kauba müük Valgevene Vabariiki toimuma alates 1. jaanuarist 2005 maksustatakse käibemaksuga 0 protsenti maksumääraga , kuna välisleping – maksustamist puudutavaid sätteid sisaldav leping kehtestab muud reeglid ja normid peale seadustiku (ptk 21) ja määrustega sätestatu. selle kohaselt vastu võetud õigusaktid maksude ja lõivude kohta (18. augusti 2005. aasta föderaalseadus nr 102-FZ).

Küsimus 9. Kas Vene Föderatsiooni valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelise kauba ekspordil ja impordil, tööde tegemisel ja teenuste osutamisel kaudsete maksude kehtestamise põhimõtete lepingu (edaspidi leping) sätted kehtivad? .

Vastus. 28. detsembri 2004. aasta föderaalseadus nr 181-FZ määrab, et Vene Föderatsioon lähtub asjaolust, et lepingus tähendab mõiste "kaup" Vene Föderatsiooni või Valgevene Vabariigi territooriumilt pärit kaupu vastavalt lõikele. Vene Föderatsiooni valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelise 13. novembri 1992. aasta vabakaubanduslepingu artikli 1 lõige 2.

Vene Föderatsiooni valitsus ja Ukraina valitsus, edaspidi lepinguosalised,

püüdes igakülgselt arendada lepinguosaliste vahelist koostööd tööjõu ja kodanike sotsiaalkaitse valdkonnas lepinguosaliste territooriumil,

aastast RSFSRi ja Ukraina NSV vahelise 19. novembri 1990. aasta lepingu ning Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riikidevaheliste suhete edasiarendamise lepingu sätete alusel. 23. juuni 1992 ,

on kokku leppinud järgmises:

Leping kehtib isikute (edaspidi töötajad) ja nende pereliikmete suhtes, kes on ühe lepingupoole (edaspidi väljaastumispool) territooriumil kodanikud või alaliselt elavad ning kes teostavad oma tööalast tegevust töötamise alus teise poole territooriumil (edaspidi väljaastumispool). viidatud kui Töölepingupool).

Kodanike töölevõtmise vanus on määratud Tööpartei seadusandlusega.

Pooli käesoleva lepingu täitmisel esindama volitatud organid (edaspidi volitatud organid) on:

Venemaa poolelt - Vene Föderatsiooni tööministeerium;

Ukraina poolelt - Ukraina tööministeerium;

Volitatud asutustel on õigus käesolevast Lepingust tulenevate küsimuste lahendamiseks ettenähtud korras kaasata Poolte pädevaid asutusi.

Kõik käesoleva lepingu täitmisega seotud küsimused lahendatakse poolte volitatud asutuste vaheliste vastastikuste konsultatsioonide teel.

Volitatud asutused moodustavad käesoleva lepingu rakendamiseks ja tegevusotsuste vastuvõtmiseks töörühma.

Töörühma tööreeglid ja selle kohta käiv määrus kinnitatakse volitatud asutuste poolt ühiselt.

Töötaja riiki sisenemist ja seal viibimist töölepingupoole territooriumil reguleerivad selle poole õigusaktid.

Töötaja tööalane tegevus vormistatakse tööandjaga vastavalt lepingule sõlmitud töölepinguga (lepinguga). tööseadusandlus Töösuhte pooled. Tööandja registreerib sõlmitud töölepingud volitatud asutuste määratud asutustes.

Kui tööleping (leping) lõpetatakse ettevõtte (asutuse, organisatsiooni) likvideerimise, töötajate arvu või töötajate arvu vähendamise tõttu, Volitatud asutus Töötaja teeb jõupingutusi, et kaasata Töötaja töölepingu (lepingu) kehtivuse ajaks teistesse samaväärsetesse töösuhetesse. Kui tööd ei ole võimalik leida, kohaldatakse Töötajale Töölepingupoole õigusaktides koondatud töötajate kohta sätestatud kord ja hüvitised.

Alalises elukohas antakse töötajale töötamise õigus üldistel alustel.

Kui olukord siseriiklikel tööturgudel muutub, võivad Pooled vastastikusel kokkuleppel kehtestada piiranguid teise Poole Töötajate töölevõtmisel.

Töölepinguosalise territooriumil töötavatel lähtepoole töötajatel on töölepingupoole tööseadusandlusega kehtestatud õigused ja kohustused (sealhulgas töösuhete küsimused, kollektiivlepingud, töötasu, töö- ja puhkeajad, ohutus ja töötingimused ja muud). Töökogemust, sealhulgas sooduskorras arvestatavat staaži ning töökogemust erialal, mis on omandatud seoses töötegevusega mõlema poole territooriumil, tunnustavad Pooled vastastikku.

Tööstaaži arvestamine toimub selle poole õigusaktide kohaselt, kelle territooriumil tööalane tegevus toimus.

Pooled tunnustavad diplomeid, tunnistusi ja muid riiklikult väljastatud dokumente haridus- ja kvalifikatsioonitaseme kohta, mille on välja andnud Poolte vastavad pädevad asutused, ilma legaliseerimata.

Pensioniküsimused on reguleeritud Kokkulepe 13. märtsi 1992. aasta 13. märtsi 1992. aasta direktiiv Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide kodanike õiguste tagamise kohta pensioni valdkonnas. kahepoolsed lepingud selles piirkonnas.

Käesoleva lepingu kohane sotsiaalkindlustus töölepingupoole territooriumil töötavatele töötajatele ja nende pereliikmetele toimub selle poole õigusaktide alusel. Samal ajal viitab selle artikli sotsiaalkindlustus igat liiki hüvitistele ja maksetele, mida kodanikele makstakse haiguse, raseduse ja sünnituse korral ning muudel juhtudel.

Pooled peavad kinni järgmine tellimus seoses tööülesannete täitmisega saadud vigastusest või muust tervisekahjustusest tuleneva kahju (kahju) hüvitamisega Töötajale:

a) töövigastuse või muu tervisekahjustuse, samuti kannatanu surma tõttu tekkinud kahju hüvitab Pool, kelle õigusaktid töötajale vigastuse ajal kehtisid;

b) kutsehaigusest või sellega seoses kannatanu hilisemast surmast tingitud kahju hüvitab pool, kelle õigusaktid töötajale tema töötamise ajal kehtisid. töötegevus mis põhjustas Kutsehaigus isegi juhul, kui kõnealune haigus avastati esmakordselt teise lepinguosalise territooriumil.

Juhul, kui kutsehaigestunud töötaja töötas mõlemas riigis tingimustes ja tegevusaladel, mis võisid põhjustada kutsehaigestumist, hüvitab kahju pool, kelle territooriumil nimetatud tööd viimati tehti;

c) ühe lepinguosalise poolt määratud kutsehaigusest tingitud kahju hüvitamine haiguse ägenemise korral vaadatakse läbi sama lepinguosalise õigusaktide kohaselt. Seda sätet ei kohaldata aga juhul, kui haiguse ägenemine on seotud teise poole ettevõtetes (asutustes, organisatsioonides) tööjõulise tegevusega, mis võis põhjustada kutsehaigust ja mille käigus kohaldati teise poole õigusakte. Töötaja.

Töötaja ümberasumisel töölepingupoole territooriumilt teise poole territooriumile on tööandja kohustatud kandma kannatanule üle rahalised vahendid, mis hüvitavad tekitatud tervisekahjustuse summas. seadusega ette nähtud Töösuhte pooled.

Kõik rakendamisega seotud kulud sotsiaalkindlustus käesoleva lepingu alusel kannab töövõtja.

Dokumendid, mis on välja antud käesoleva lepingu rakendamiseks ühe poole territooriumil vastavalt ettenähtud kujul või nende ettenähtud korras tõestatud koopiad aktsepteeritakse teise poole territooriumil legaliseerimata.

Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise hetkest.

1. Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ja seda pikendatakse automaatselt iga kord üheks aastaks, välja arvatud juhul, kui kumbki lepinguosaline teatab oma soovist seda kirjalikult lõpetada vähemalt kuus kuud enne asjaomase perioodi lõppemist.

2. Lepingu denonsseerimise korral jäävad selle sätted jõusse töölepingud(lepingud), mille töötajad on sõlminud tööandjaga enne selle perioodi möödumist, milleks need sõlmiti.

3. Poolte kokkuleppel võib käesolevat lepingut kirjalikult muuta ja täiendada.

Koostatud 14. jaanuaril 1993 kahes eksemplaris vene ja ukraina keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

Valitsuse jaoks
Venemaa Föderatsioon
(allkiri)

Valitsuse jaoks
Ukraina
(allkiri)

VENEMAA FÖDERATSIOONI KAHEPOOLSTE RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTE LOETELU

VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE JA UKRAINA MINISTRITE KABINETI LEPING VENEMAA-UKRAINA RIIGIPIIRI ÜLETAMISE KORRA KOHTA VENEMAA-UKRAINA RIIGIPIIRI ÜLETAMISE KORRA KOHTA VENEMAA-UKRAINA RIIGIPIIRI VENEMAA JA UKFÖDERAATSIOONI PIIRIALADE REsidendi poolt

Kokkulepe

Vene Föderatsiooni valitsuse vahel

ja Ukraina ministrite kabinet Venemaa-maa ületamise korra kohta

ukrainlane

Vene Föderatsiooni valitsus ja Ukraina ministrite kabinet, edaspidi lepinguosalised,

millega rakendatakse 3. augusti 1994. aasta Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelise piiriküsimustes koostööd ja vastastikust suhtlust käsitleva lepingu, Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vahelise koostöölepingu Vene Föderatsiooni piirialadel ning Ukraina 27. jaanuaril 1995 ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vaheline 8. veebruari 1995. aasta leping Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riigipiiri ületavate kontrollpunktide kohta,

võttes arvesse ajalooliselt väljakujunenud heanaaberlikke suhteid,

tunnistades vajadust säilitada ja arendada majanduslikke, kultuurilisi ja muid traditsioonilisi sidemeid Vene Föderatsiooni ja Ukraina piirialade elanike vahel,

ületamiseks soodsate tingimuste loomiseks riigipiir kodanikud, kes elavad Vene Föderatsiooni ja Ukraina piirialadel,

on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1

1. Käesolevas lepingus kasutatud terminid tähendavad järgmist:

a) piir – 28. jaanuaril 2003. a Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelise lepinguga Vene-Ukraina riigipiiril kehtestatud Vene-Ukraina riigipiir;

b) piiriala - Vene Föderatsiooni subjekt, Ukraina piirkond, Krimmi Autonoomne Vabariik, mille territooriumid piirnevad piiriga. Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirialade loetelu on toodud käesoleva lepingu 1. lisas;

c) piirialade elanikud - Vene Föderatsiooni kodanikud ja Ukraina kodanikud, kes elavad alaliselt piirialadel;

d) kohalikud kontrollpunktid (piiripunktid) - piiril olevad kohad, mille on varustanud lepinguosaliste riikide pädevad asutused ja mille kaudu piirialade elanikud piiriületusi teostavad käesoleva lepingu tingimuste alusel;

e) lepinguosaliste riikide pädevad asutused - riigiasutused, mis on volitatud lahendama kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) korraldamise ja varustuse, piirialade elanike piiriületuse korra küsimusi ning teostama piiri- ja tollikontrolli.

2. Lepinguosalised vahetavad diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavate osalisriikide pädevate asutuste nimekirjad.

Artikkel 2

1. Piirialade elanikud võivad vastavalt nende toimimisviisile ületada piiri kohalikes kontrollpunktides (piiripunktides), mille loetelu on toodud käesoleva lepingu lisas 2, samuti piiripunktides, mis on ette nähtud piiripunktides. Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vaheline 8. veebruari 1995. aasta kokkulepe kontrollpunktide kohta üle Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riigipiiri.

2. Piirialade elanikud saavad piiri ületada selle piirkonna kohalikes kontrollpunktides (piiripunktides), mille elanikud nad on, ja viibida naaberriigi territooriumil ainult selles piirkonnas, kuhu nad sisenesid kohaliku kontrollpunkti kaudu (piir). piiriületuskoht).

Artikkel 3

1. Uute kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) rajamine, nende avamine ja sulgemine toimub poolte kokkuleppel käesoleva lepingu lisa 2 muutmisega, millest pooled teavitavad üksteist diplomaatiliste kanalite kaudu.

2. Osalisriikide pädevad ametivõimud võivad vastastikusel kirjalikul kokkuleppel erandkorras lubada ajutisi piiriületusi teistes kohtades, samuti kehtestada piirialade elanike läbisõidurežiimi neis kohtades.

3. Kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) paigutuse ja varustuse nõuded töötavad välja osalisriikide pädevad asutused.

4. Osalisriikide pädevad asutused vastastikusel kirjalikul kokkuleppel ja kokkuleppel piirialade valitsusasutustega loovad ja saavad vajadusel muuta kohalike kontrollpunktide (piiripunktide) töörežiimi.

Artikkel 4

1. Piiriäärsete alade elanikud saavad piiri ületada jalgsi, jalgratastel, mootorratastel, hobu- ja reisisõidukitel, neile kuuluvatel kaatritel, samuti piirialade piires avalikul riikidevahelisel maantee- ja parvlaevatranspordil.

2. Piirialade elanikel on võimalik autosid üle piiri teisaldada sõidukid, neile kuuluv ja. registreeritud elukohariigi territooriumil, registreerimata neid elukohariigi piirialade territooriumil, tema õigusaktidega määratud ajavahemikuks.

3. Piirialade elanikud võivad kohalikes kontrollpunktides (piiripunktides) vedada üle piiri kaupa, mis ei ole ette nähtud tootmiseks või muuks äritegevuseks, koguses, mis ei ületa Eesti Vabariigi õigusaktides sätestatud kaupade impordi (ekspordi) norme. osalisriigid ilma tollimakse ja makse maksmata. ,

4. Käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud normide ületamise korral, samuti kui piirialade elanikel on kavatsus importida (eksportida) kaupu, mis on ette nähtud tööstuslikuks või muuks kaubanduslikuks tegevuseks või mille import (eksport) on keelatud või nõuab osalisriikide vastavate asutuste luba, nende läbimine kohalikest kontrollpunktidest (piiripunktidest) ei ole lubatud. Sel juhul on piirialade elanikel kohustus ületada piiri Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina valitsuse vahelises 8. veebruaril sõlmitud Vene Föderatsiooni ja Ukraina valitsuse vahelises Vene Föderatsiooni ja Ukraina vahelise riigipiiri ületavate kontrollpunktide lepingus sätestatud kontrollpunktides. , 1995.

5. Lepinguosaliste riikide pädevad asutused vahetavad vastavalt vajadusele elanike teavitamiseks nende kaupade nimekirju, mille import (eksport) on keelatud või nõuab lepinguosaliste riikide vastavate ametiasutuste luba. piirialadel ette.

Artikkel 5

1. Piirialade elanikud ületavad piiri käesoleva lepingu tingimuste alusel käesoleva lepingu lisas 3 nimetatud piiriala elanike poolt piiriületamiseks kehtivate ja piirialadel alalist elukohta kinnitavate dokumentide alusel.

2. Vene Föderatsiooni piirialade elanikud - Vene Föderatsiooni alaealised kodanikud ületavad piiri koos vanemate, lapsendajate, eestkostjate või usaldusisikutega, teiste seaduslike esindajatega või ühega neist.

Kui Vene Föderatsiooni alaealised kodanikud ületavad piiri ilma saatjata, peab neil lisaks lisas 3 nimetatud dokumentidele kaasas olema nimetatud isikute notariaalselt tõestatud nõusolek alaealiste Vene Föderatsiooni kodanike piiriületamiseks, milles on märgitud ajavahemik. lahkumisest Ukrainasse.

Ukraina piirialade elanikud – alla 16-aastased lapsed ületavad piiri koos vanemate (lapsendajad), eestkostjate, usaldusisikute või vanemate (lapsendajate) poolt selleks volitatud isikute, eestkostjate, usaldusisikutega.

3. Käesoleva lepingu tingimuste alusel piiri ületavad piirialade elanikud võivad viibida teise lepinguosalise riigi piirialade territooriumil registreerimata, kui sellise viibimise aeg ei ületa 90 päeva riiki sisenemise kuupäevast arvates. teise lepinguosalise riigi territooriumile.

4. Kui piirialade elanikud ületavad piiri käesoleva lepingu tingimuste alusel, siis migratsioonikaarte ei täideta.

Artikkel 6

Kui ühe lepinguosalise riigi piirialade elanike viibimise ajal käesoleva lepingu tingimuste alusel piiri ületanud teise lepinguosalise riigi territooriumil läksid käesoleva lepingu lisas 3 nimetatud dokumendid kaduma või kahjustada. , siis on sellised elanikud kohustatud viivitamatult teavitama erakonna viibimisriigi siseasju.

Sel juhul väljastavad vastuvõtva poole riigi siseasjade ametivõimud nimetatud elanikele pärast nende isikusamasuse tuvastamist dokumentide kaotamise tõendi NENDE elanike viivitamatuks naasmiseks nende alalise elukohariigi territooriumile.

Artikkel 7

Epideemiate, episootiate, loodusõnnetuste vms korral hädaolukorrad Lepinguosalised võivad kehtestada ajutised piirangud piirialade elanikele piiriületusel.

Pooled teavitavad teineteist viivitamatult kirjalikult piirialade elanike poolt piiriületuse peatamisest (taastamisest) näidatud põhjustel.

Artikkel 8

1. Käesoleva lepingu tingimustel piiri ületavad piirialade elanikud on kohustatud järgima vastuvõtva poole riigi õigusakte.

2. Konventsiooniosaliste riikide pädevad asutused võtavad meetmeid, et korraldada toimepanemise eest kinni peetud piirialade elanike vastuvõtt (üleandmine). haldusõiguserikkumisi osalisriikide piirialadel või piiriületusreegleid rikkunud isikutel. Samal ajal toimub süütegude tõendite kogumine ja registreerimine selle lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt, kelle territooriumil õigusrikkumine toime pandi.

3. Kui avastatakse piirialade elanike poolt kaupade üle piiri liikumisega seotud tollialaste õigusaktide nõuete rikkumisi piirialade elanike poolt, teavitavad osalisriikide pädevad asutused sellest viivitamatult tolli. selle osalisriigi ametiasutused, kelle territooriumil kuritegu toime pandi. Sel juhul vastutab süüteo toime pannud isik selle riigi seadusandluse kohaselt, mille territooriumil süütegu toime pandi.

Artikkel 9

Käesoleva lepingu täitmisel tekkinud erimeelsused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonide teel.

Artikkel 10

Poolte vastastikusel kokkuleppel võib käesolevat lepingut muuta ja täiendada.

Artikkel 11

1. Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks ja kehtib kuni 6 kuu möödumiseni kuupäevast, mil üks lepinguosalistest on kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.

2. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil pooled on saanud viimase kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimise kohta.

3. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast kehtib Vene Föderatsiooni valitsuse ja Ukraina Ministrite Kabineti vaheline leping Vene Föderatsiooni piirialade elanike poolt Vene-Ukraina riigipiiri ületamise korra kohta. ja 21. aprillil 2006 Moskvas allkirjastatud Ukraina leping lõpetatakse.

Koostatud Donetskis 18. oktoobril 2011 kahes eksemplaris, kumbki vene ja ukraina keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

Valitsuse nimel Ministrite Kabineti poolt

Ukraina Venemaa Föderatsioon

Lisa 1

lepingule

riigipiir piirialade elanike poolt

Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirkonnad

Kerige

Vene Föderatsiooni ja Ukraina piirialad

I. Vene Föderatsioon

Belgorodi oblast, Brjanski oblast, Voroneži oblast, Krasnodari oblast, Kurski piirkond, Rostovi piirkond

II.Ukraina

Krimmi autonoomne vabariik,

Donetski piirkond,

Luganski piirkond,

Sumy piirkond,

Harkovi piirkond,

Tšernihivi piirkond

2. lisa

lepingule

Vene Föderatsiooni valitsuse ja

Ukraina ministrite kabinet menetluse kohta

Vene-Ukraina ristmikud

riigipiir piirialade elanike poolt

Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirkonnad

Kerige

kohalikud kontrollpunktid (piiripunktid)

3. lisa

lepingule

Vene Föderatsiooni valitsuse ja

Ukraina ministrite kabinet menetluse kohta

Vene-Ukraina ristmikud

riigipiir piirialade elanike poolt

Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina piirkonnad

Kerige

piiriületamiseks kehtivad dokumendid

Vene Föderatsiooni ja Ukraina kodanikud, pidevalt

elavad piirialadel

Vene Föderatsiooni kodanikele:

1) Vene Föderatsiooni kodaniku pass (kui on olemas märge alalise elukoha registreerimise kohta piirialal);

2) sünnitunnistus (alla 14-aastastele lastele) sissekandega Vene Föderatsiooni kodakondsuse kohta ja väljavõte majaraamatust selle kohta alaline elukoht piirialal viibiv laps, kelle on tõendanud Vene Föderatsiooni kodanike registreerimisasutused ja kes tõendab tema elukohta piirialal;

3) Vene Föderatsiooni kodaniku pass, mis tõendab väljaspool Vene Föderatsiooni asuva Vene Föderatsiooni kodaniku isikut, ja väljavõte majaregistrist alalise elukoha kohta piirialal, mille on tõestanud Vene Föderatsiooni kodanike registreerimisasutused. Vene Föderatsiooni ja tema elukoha tõendamine piirialal;

4) käesoleva lepingu artiklis 6 sätestatud dokumentide kadumise tõend.

Ukraina kodanikele:

1) Ukraina kodaniku pass (kui on märge alalise elukoha registreerimise kohta piirialal);

2) sünnitunnistus (alla 16-aastastel lastel) ja majaraamatu väljavõte (tõend), mis kinnitab lapse alalist elukohta piirialal;

3) Ukraina kodaniku pass välismaale reisimiseks (kui on märge alalise elukoha registreerimise kohta piirialal);

4) lapse reisidokument (kui on alalise elukoha märge piirialal);

5) ettenähtud dokumentide kadumise tõend

käesoleva lepingu artikkel 6.