Pangad. Hoiused ja hoiused. Rahaülekanded. Laenud ja maksud

Kuidas oma kontot BPS-i pangakaardile täiendada. BPS pangakaardid: täiendamine, sularaha väljavõtmine ilma vahendustasuta ja muud toimingud. Sberbanki BPS-kaardi saldo väljaselgitamise viisid

SB "Belarusbank" - suurim pank Valgevene Vabariik. See on kapitali, varade ja väljastatud kaartide osas liidripositsioonil. Neid arutatakse selles artiklis.

Lugu

1987. aastal loodi Valgevene Vabariiklik Pank, mis 1991. aastal muutis oma nime Valgevene Hoiupangaks. 1995. aastal ühines see CB Belarusbankiga praeguseks OJSC ASB Belarusbankiks. Järgnevatel aastatel sisse finantseerimisasutus hõlmasid ka Belsvyazbank, Belzheldorbank ja MinskComplexBank. Tänaseks hõlmab valdus liisingu, maakleri, konsultatsioonitegevuse ja pangandusväliseid teenuseid osutavaid asutusi.

Finantsnäitajad

2011. aastaks tunnistati Belarusbank siseturu suurimaks. The Banker 2015. aasta maailma pankade edetabelis oli JSC JSB Belarusbank 25 asutuse seas 10. kohal. Ida-Euroopast. Üle 99% aktsiatest kuulub riigile.

Seisuga 01.01.16 oli panga ressursibaas 268 triljonit. hõõruda., regulatiivne - 33,8 triljonit. hõõruda., põhikapital— 26,7 triljonit. hõõruda. Panga osakaal siseturul oli 41,2%: hoiused - 45%, laenud - 72%. Välismaalt finantsettevõtted aastal kaasas pank 1,8 miljardit dollarit juriidilised isikud- 79 triljonit. hõõruda., üksikisikud- 95 triljonit. hõõruda.

Maksesüsteemid

Belarusbank väljastab Belkart süsteemi ning rahvusvaheliste Visa ja MasterCardi kaarte. Lisateavet Belarusbanki kaardile raha paigutamise kohta käsitletakse allpool. Alates 2012. aastast on need ka käibel olnud Ameerika kaardid Ekspress. Nende omandamist teostavad BPS-Sberbank ja Belarusbank. Klientide teenindamiseks on üle 20 tuhande jaemüügipunkti ja 30 tuhande terminali.

Täitke uuesti

Kuidas Belarusbanki kaardile raha kanda? Seda toimingut saate teha kahel viisil:

  • sularaha;
  • Ülekanne teiselt kaardilt või kontolt.

Vaatame kõiki neid võimalusi lähemalt.

Sularaha täiendamine

Kas kassa kaudu on võimalik Belarusbanki kaardile raha kanda? Jah, sa saad. Tehingu sooritamiseks peate esitama kassapidajale järgmised andmed:

  • TÄISNIMI. omanik.
  • Konto teenuse lepingu number.
  • Teave pangakontori kohta, kus leping sõlmiti.
  • Kaardi number.

Raha kantakse teie kontole kolme päeva jooksul.

Ülekanne kaartide vahel

Lihtsaim viis on teha tehing sama isiku kaartide vahel. Selliste tehingute eest komisjonitasu ei võeta. Samuti saate raha kanda sama panga erinevatele omanikele väljastatud kaartide vahel. Sellise operatsiooni eest peate maksma 2,5%. Kuidas Belarusbanki kaardile raha kanda? Panga veebisaidil olevas taotlusvormis peate märkima kaardi numbri ja aegumiskuupäeva. Operatsioon viiakse läbi ainult rublades.

Kuidas muidu saab raha hoiustada? Belarusbanki kaarti saab täiendada rahvusvaheliste maksesüsteemide kaudu. Visa ja MasterCardi veebisaitidelt leiate teenuseid raha viivitamatuks ülekandmiseks sama väljastatud kaartide vahel maksesüsteem. Tehingu töötlemise kiiruse eest peate lisaks maksma 5%.

Veel üks viis Belarusbanki kaardile raha paigutamiseks? Ettevõtte raamatupidamine võib töötajale raha kanda mis tahes panga kaardile. Spetsiaalselt selle toimingu jaoks on ette nähtud Interneti-panga süsteem.

Infokioskite kasutamine

Pangad ja muud organisatsioonid kasutavad infokioskeid (POS-terminale) kogu maailmas aktiivselt kaupade ja teenuste eest tasumiseks, piletite tellimiseks jne. Nende abiga saate teenuseid kasutada ilma esindust külastamata. Infokiosk ei ole sularahaautomaat. Selle kaudu ei saa te raha välja võtta.

Masinad jagunevad tinglikult kaheks: mõned töötavad ainult kaartidega, teised võtavad vastu ka sularaha (Cash-in funktsioon). Kõige sagedamini satuvad arved spetsiaalsesse konverterisse. Seejärel võtavad pangatöötajad selle kinni, avavad selle ja viivad läbi inventuuri. Pärast neid toiminguid kantakse raha saaja kontole. On ka teist tüüpi masinaid, mis tunnevad pangatähed kohe ära ja krediteerivad raha kliendi kontole. Need on tavalisemad.

Kuidas kanda teabekioski kaudu raha Belarusbanki kaardile? Kõigepealt tuleb seadme menüüst valida üksus “Sularahatehingud”. Süsteem pakub täitmiseks vormi. Makse sooritamiseks tuleb märkida kaardi number ja aegumiskuupäev, sisestada pangatähed ja makse kinnitada. Konto täiendamisel tuleb arvestada sellega, et terminal vahetusraha välja ei anna. Taga seda operatsiooni Sissemakstud summalt on vahendustasu 1,5%. Infokasti kaudu saate oma kaardi saldot täiendada 1-999 BYN võrra. hõõruda. Operatsioon viiakse läbi reaalajas. Raha kantakse teie kontole mõne minuti jooksul.

Veel üks viis Belarusbanki kaardile raha paigutamiseks? Kui teil pole sularaha, saate oma kontot täiendada kasutades pangakaart. Selleks tuleb valida terminalis jaotis “Sularahata makse” ja sisestada makselehele kaart. Süsteem nõuab tehingu kinnitamiseks PIN-koodi.

Muud funktsioonid

Infokioski abil saab hankida viiteteavet konto kohta. Piisab, kui sisestate OJSC "JSSB Belarusbank" kaardi ja valige sobiv menüüelement:

  • vaadata kontojääki;
  • bussipiletite eest tasumine;
  • maksta operaatoriteenuste eest mobiilside, kodutelefon, internet;
  • võlg ära maksta avalikke teenuseid(vesi, gaas, elekter jne);
  • maksta makse;
  • tagastama ASB Belarusbanki, AKB Belrosbanki, Delta panga poolt väljastatud laenu;
  • raha üle kanda kontode vahel;
  • täiendage oma deposiitkontot;
  • tellida või tühistada SMS-pangateenus.

Ilma kaarti kasutamata näete ainult taustainfo panga kohta.

Teenuste eest tasumiseks tuleb kaart sisestada kaardilugejasse ja sisestada PIN-kood. Pärast autoriseerimist peaksite valima toimingu "Maksed" ja seejärel soovitud teenuse, näiteks RUE "Beltelecom" (makse kodutelefon). Tehingu sooritamiseks tuleb sisestada telefoninumber koos koodiga (10 tähemärki). Peal järgmine etapp süsteem nõuab teie täisnime. tellija Et andmeid uuesti mitte sisestada, piisab makse salvestamisest süsteemi ja vajadusel tagasi malli juurde. Ekraanil kuvatakse automaatselt võlgnetav summa. Saate seda muuta, klõpsates nuppu "Õige" või "Maksa". Tehingu sooritamisel tuleb tšekile ja kaardile järele tulla.

Vahendeid saab ühest pangast teise üle kanda sularahata ja sularahamaksete kaudu. Eelkõige saate raha Belarusbanki kaardilt BPS-i üle kanda Interneti-pangasüsteemi, mobiiltelefoni, sularahaautomaadi või teabekioski kaudu. Igal tõlkemeetodil on oma eripärad, neid tuleb üksikasjalikumalt käsitleda.

Ülekandmiseks vajalikud tingimused

Belarusbanki kaardilt rahaülekanne peab toimuma teatud tingimustel, eelkõige peab teie plastijäägil olema piisavalt raha. Tasub meeles pidada, et tehingu eest võetakse vahendustasu. Sel juhul on selle suurus 2,5 protsenti kogusummast.

Lisaks tasub meeles pidada, et mobiilirakenduse ja internetipanga kasutamiseks tuleb läbida registreerimisprotsess panga süsteemis. Seda saab teha sularahaautomaatide või terminalide abil, mis asuvad riigis panga filiaal või mobiiltelefoni. Ülekande tegemiseks peate teadma BPS-Sberbanki väljastatud kaardi numbrit. See kuvatakse plastiku esiküljel ja koosneb 18 või 16 numbrist.

Internetipanga kaudu

Komisjonitasu arvutatakse automaatselt. Ülaltoodud toimingu abil saate raha saata mitte ainult Peterburi-Sberbanki kaardile, vaid ka Priorbankile, Belinvestbankile ja teistele.

Kasutades oma telefoni

Pärast spetsiaalse rakenduse installimist saate oma mobiilseadme kaudu raha üle kanda. Saate selle alla laadida veebipoest, mille nimi sõltub platvormist, millel teie mobiiltelefon töötab. Näiteks Android-süsteemi jaoks välja töötatud Play turg, kus kasutajad saavad turvaliselt osta.

Ülekande toiming näeb välja selline:

  • logige rakendusse sisse;
  • sisestage turvakood;
  • valige jaotis "Tõlked";
  • klõpsake real "Ülekanne teise panka";
  • sisestage selle kaardi number, millele raha üle kandte;
  • märkige maksesumma;
  • märkige, milliselt kontolt deebet peaks toimuma;
  • kontrollige, kas vorm on õigesti täidetud;
  • klõpsake nuppu "Maksa";
  • kinnitage toiming.

Tähtis! Raha krediteerimise tähtaeg on tavaliselt kohene. Siiski tasub meeles pidada, et toimingut saab teha kogu päeva jooksul, see reegel on sätestatud panga reeglites.

Pangaautomaadi kaudu

Pange tähele, et pärast tehingu sooritamist peate tšekile järele minema. Salvestage seda seni, kuni saaja teavitab teid, et ta on oma kontole raha laekunud. See on vajalik tehingu tõendamiseks, vastasel juhul on selle tegemine problemaatiline.

Infokioskites

Ja maksetehingut on võimalik teha ka infokioski abil. Tasub meeles pidada, et sel juhul on vaja säilitada funktsioon “Cash-in”. Võite minna mis tahes teile sobivasse kioskisse ja raha hoiustada.

Tehingu sooritamisel vigade vältimiseks peate järgima juhiseid:

  • valige menüüst jaotis "Sularahatehingud";
  • sisestage saaja kaardi number;
  • märkige plastiku kehtivusaeg;
  • kontrollige, kas maksevorm on õigesti täidetud;
  • sisestada sularaha spetsiaalsele vastuvõtjale;
  • vajutage nuppu "Maksa";
  • saada kviitung.

Tehingu eest tuleb tasuda vahendustasu, mis on 1,5 protsenti ülekande summast. Praegu saate seda meetodit kasutades üle kanda minimaalselt 1 rubla ja maksimaalselt peaaegu 1 tuhat, välja arvatud 10 kopikat.

Millised raskused võivad tekkida

Raskusi võib tekitada asjaolu, et ülekanne toimub reeglina mõne minuti jooksul, kuid see on õige pangandusorganisatsioon, mitte kohustus. See viitab sellele, et raha saab üle kanda mitme tunni või isegi päeva jooksul. Kui teil on vaja raha, et jõuda adressaadini enne teatud hetke, siis tehke toiming ette. Vastasel juhul võib esineda viivitusi.

Kuidas Belarusbanki kaardile raha kanda? Selle esmakordne tegemine ei ole alati edukas, nii et selleks, et mitte kasutada teiste abi, parem tutvuda mõne lihtsa soovitusega. Kui teil on kehtiv Belarusbanki konto, saavad kliendid pangakontoris raha hoiustada ilma intressita. Võimalus on saadaval ka infokioski kaudu sularahas.

Belarusbanki fondide omanik saab BPS Banki kliendile raha täiesti turvaliselt saata. Operatsiooni edukaks läbiviimiseks tasub teada täpselt 16-kohalist koodi, mille eest konkreetset summat deponeerida soovitakse. Oma kaarti on mugav kasutada erinevate probleemide lahendamiseks, sh raha ülekandmiseks.

Üksikisikute vahelisi vastastikuseid arveldusi saab teostada mis tahes pangakaardi kaudu, mitte ainult Belarusbanki maksevahendite kaudu. Saate raha teisele isikule üle kanda kasutades oma kaarti. Võite kasutada ka krediitkaarti, kui sellel on piisavalt raha.

Valgevenebanki kaardile sularaha sissemakse viisid

Suurendamiseks klõpsake fotol

Kui teil on konto Belarusbankis, saate selle laialdasi võimalusi kasutada kõikjal. Kehtiv kaart Lubatud sularaha täiendamine üks kahest viisist:

  1. Pole kasutatud plastikut.
  2. Kasutades.

Kontot on mugav täiendada ühel või teisel viisil, mille omanik valib oma äranägemise järgi. Kontol olevaid rahalisi vahendeid saate hallata nii pangakontorites kui ka infokioskite abil, millel on "cash-in" täiendamise funktsioon.

Peab teadma konto number plastkaart, samuti selle kehtivusaeg (teave kuu ja aasta kohta).

Sberbanki kaart, mida nad kavatsevad kasutada ülekandetehingute tegemiseks, peab kehtima. Selle täiendamiseks sobivates kohtades vaja teada aegumiskuupäev ja number. Vahendustasud on kehtestatud 2% (seotud summaga) või 2,5%, eeldusel, et kasutatakse plastdetailide abil teostatud ülekannet.

Ära unusta et sularahaautomaat väljastab raha ja terminal võtab selle vastu ning võimaldab selle viivitamata mis tahes kontole kanda.

Saate teha ülekande alates algsummast 1 BYR. ja kuni piirini 999,90. Raha ülekanne mis tahes valitud meetodil toimub koheselt, nii et mõne sekundiga vajalik summa registreeritakse edukalt. Välisriigi kaudu on lubatud raha hoiustada pangaülekanne. Tasub kaaluda et kaart peab olema Visa või MasterCard.

Infokioski kaudu

Mida on vaja teabekioski kaudu raha ülekandmiseks? POS-terminalide teenuseid saate kasutada ilma esindust külastamata finantseerimisasutus. Peate valima õige seadme, millel on "cash-in" valik. Kust leian sobiva terminali? See asub erinevates kohtades ja on äratuntav tänu Belarusbanki eredale logole.


Nii näeb infokioskite otsing panga ametlikul veebisaidil välja

Enne kui otsustate oma kaardile raha üle kanda, peaksite hoolikalt kontrollima 16-kohalist numbrit ja kinnitama makse edukalt.

Saate hõlpsasti raha kanda olemasolevale kontole, kui kõik on samm-sammult tehtud:

  • Valige teabekioski menüüst "Sularahatehingud".
  • Täidetavas vormis märkige kehtivusaeg ja number.
  • Sisestage vajalik arvete summa.
  • Kinnitage kõik tehingud.

Iseteenindusmasin võtab sissemakstud rahalt vahendustasu (1,5%). Raha kantakse teie kontole koheselt. Täiendava summa varieerub vahemikus 1–999 BYN. Sularahamakse terminali kasutamisel sisestatakse kogusummas ja koos avaliku pakkumise lepingu eelülevaatus. Pärast kõiki manipuleerimisi ärge unustage klõpsata"Lõpetage töö." Mobiiltelefoniandmeid pole vaja.

Kui sularaha pole, siis saate täiendada otse kontolt kontole. See toiming toimub jaotise "Sularahata makse" kaudu, mille edukaks sooritamiseks peate sisestama PIN-koodi.

Raha ülekandmise kohta räägib lähemalt video:

Panga kassas


Palgakaarti kasutades saate raha kanda Belarusbanki kassa kaudu. Täiendamise edukaks lõpuleviimiseks selliseid andmeid nõutakse:

  1. Kehtivus.
  2. Plastikust number.

Operatsiooni ajal võetakse vahendustasu, mis on kõigile klientidele ühesugune - 2,5% summast. Vahendustasu suurus ei mõjuta seda, kas täiendate kellegi teise või enda kaarti. Nii saate täiendada Belinvestbanki, Belgazprombanki või mõne muu plastkaarti.

Tasub arvestada, et Belarusbanki filiaali kassa töötab kindla graafiku alusel, nii et laupäeval ei võeta makseid vastu terve päeva ning pühapäeval on pank suletud. Sel juhul on mugavam kasutada infokioski teenuseid, mille saab paigaldada panka või mujale avalikuks kasutamiseks avatud kohta.

Klientidele on avatud ka pangandus, mille abil on võimalik mitte vähem kiiresti raha üle kanda. Kinnitus raha ülekandmise kohta ei tule posti teel, vaid läbi mobiiltelefon.

Kuidas deponeerida raha kaardilt Belarusbanki kaardile?

Pangakaardi võimalused ei piirdu vaid mõne lihtsa toiminguga. Visa märgistusega plastik võimaldab mitte ainult sularahaautomaadist raha välja võtta, vaid ka täiendada teist või enda kaarti. Sobiv meetod valitakse kliendi äranägemisel. See on mugav Saate edukalt raha üle kanda ilma kaardita, kui kõik vajalikud andmed on saadaval. Te ei pea kulutama palju aega oma saldo täiendamiseks.

Kas on võimalik raha ühelt kaardilt teisele üle kanda? Sellise toimingu tegemiseks vajate teavet kehtivusaja ja 16-kohalise plastnumbri kohta. Kui ülekandeid tehakse ühe isiku kontode vahel, siis vahendustasu ei võeta.

Ilmub enne uuesti täitmist selline hoiatus:

  • Laetud 1,5% summastüle kanda, kui raha laekuvad Belarusbanki kontole.
  • Tasutakse 2,5%., kui tehinguid tehakse teise panga kaardiga.

Seega, kui teil on vaja oma Belagroprombanki kaarti täiendada summas 50 bel. hõõruda., siis 1,5 hõõruda. moodustab komisjonitasu. Sama vahendustasu võetakse kliendilt raha ülekandmisel MTpanga kaardikontole. Kõikide toimingute kogusumma pole keeruline, isegi kui kannate raha kellelegi teisele peale kaardi omaniku.

Fotojuhised raha ülekandmiseks internetipanga kaudu.

BPS Sberbank on välja töötanud mitmeid mugavaid teenuseid, mis võimaldavad klientidel kiiresti oma kontojääki täiendada. Milliseid meetodeid saab plastikust hoidik kasutada Sberbanki BPS-kaardile raha sissemaksmiseks, kust sularaha ilma vahendustasuta välja võtta ja ka seda, kuidas oma rahalisi vahendeid veebipoodides ostes kaitsta, käsitleme meie artiklis.

Sberbanki BPS-kaardi täiendamise meetodid

Sberbanki BPS-kaardi linkimiseks Aliexpressi teenusega peate:


Pärast seda salvestatakse plastik teie Aliexpressi kontole ja tulevaste ostude jaoks ei pea te kaardiandmeid uuesti täitma.

Juhised SMS-teadete keelamiseks

SMS Alerts teenus võimaldab kaardiomanikul kontrollida kontojääki. Pärast iga kulutehing Plastiomaniku mobiiltelefonile saadetakse teade, mis näitab mahakantud summa ja ülejäänud raha.

SMS-teavitus võimaldab teil alati kätt pulsil hoida ja omada teavet rahajäägi kohta. Lisaks aitab teenus tuvastada petturid, kui plastkaart on varastatud, ja blokeerida konto õigeaegselt.

Kui soovite BPS Sberbanki SMS-hoiatuse teenuse keelata, saate seda teha isiklik konto Sberbank Online. Pärast autoriseerimist valige kaart, mille jaoks soovite teenuse keelata, ja klõpsake vahekaarti "Keela SMS-teade".

Teenuse kasutamisest saate keelduda ka Sberbank BPS mis tahes filiaalis, esitades kirjaliku avalduse SMS-teadete keelamiseks.

Kaardi varajase sulgemise viisid

Kui klient soovib kaardi enne tähtaega sulgeda, peab ta passi ja plastkaardiga ühendust võtma BPS-Sberbanki filiaaliga. Kaardi ja konto sulgemise avaldus vormistatakse pangakontoris.

Tähtis! Kui soovite Sberbanki BPS-kaardi arvelduskrediidiga enne tähtaega sulgeda, märkige rakenduses kindlasti, et konto on suletud, mitte ainult kaart ise. Muidu võib olla vastuolulised olukorrad, kui plastik väljastatakse automaatselt ja kliendilt võetakse krediitkaardi teenindamise eest tasu.

Internetipanga, mobiilirakenduse või kontaktteenuse kaugteenuste kaudu saate kaardi blokeerida. Plastkaardi ja konto, millega see on seotud, saate sulgeda ainult Sberbank BPS esindustes.

Ühendus 3D-Secure

Kui olete veebiostude suhtes endiselt ettevaatlik ja kardate seda teavet pangakaart võib sattuda sissetungijate kätte, ühendage 3D-Secure. Teenus suurendab turvalisust rahaülekanded tänu spetsiaalsetele koodidele, mis saadetakse kaardiomaniku telefonile toimingu kinnitamiseks.

3d-Secure'i saate ühendada maksega seotud BPS Sberbanki kaartidega MasterCardi süsteemid ja Visa. Ühenduse loomiseks logige sisse oma Sberbank Online'i isiklikule kontole ja valige plastkaart, millega kavatsete veebis makseid teha. Klõpsake vahekaardil "Toimingud" nuppu "Ühenda 3D-turvaline".

Vajadusel saab teenuse keelata isiklikul internetipangakontol või mobiilirakenduses.

Kuidas kaarti deblokeerida (blokeerida).

Kaardi kaotamisel on oht, et petturid võivad sellelt raha maha kanda või deebettehinguid teha. Võimalikest hädadest vabanemiseks tuleb kaart koheselt blokeerida.

Seda saab teha helistades kontaktkeskusesse numbril mobiilirakendus, Sberbank Online teenus või SMS-panga kaudu.

SMS-panga kaudu blokeerimiseks tuleb saata sõnum numbrile 1222 tekstiga BLOKKI. Teenuses Sberbank Online ja mobiilirakenduses peate valima kaardi ja klõpsama vahekaarti Blokeeri kaart. Pärast hädablokeeringut külastage esimesel võimalusel pangakontorit ja taotlege kaardi sulgemist.

Kui teil on vaja kaart deblokeerida, saate seda teha samamoodi nagu blokeerimisel:

  1. Sberbanki BPS-i divisjonis.
  2. Kontaktkeskuse numbri järgi.
  3. SMS-panga kaudu.
  4. Mobiilirakenduses.
  5. Sberbank Online'ile.

Avamiseks kasutades " vihjeliin» pank, peab klient andma taotleja tuvastamiseks koodsõna.

Sberbanki BPS-kaardi saldo väljaselgitamise viisid

Saate teavet saadaoleva kaardijäägi kohta mitmel viisil:

  1. Kui kliendil on SMS-teadete teenus aktiveeritud, saate kaardi saldot vaadata peale iga kulutehingut. SMS-teavitus võimaldab pidevalt jälgida oma kaardikonto olekut ja planeerida oma kulutusi.
  2. Logige teenuses Sberbank Online sisse oma isiklikule kontole ja valige kaart, mille kohta soovite teavet saada. Internetipank võimaldab mitte ainult jälgida oma kontojääki, vaid ka tasuda teenuste ja kaupade eest, kanda raha üle ja taotleda laenu. Teenus on saadaval ööpäevaringselt, nii et saate oma kaardi saldo teada ka öösel.
  3. Sularahaautomaatides ja makseterminalides. Sberbanki ja partnerpankade BPS-seadmetes on saldo taotlemine tasuta. Kui kasutate taotluse esitamiseks kolmanda osapoole panga sularahaautomaati, peate maksma tasu.
  4. Mobiilirakendus sisaldab teavet kõigi praeguste toodete kohta: kaardid, laenud, hoiused. Klõpsake kaardil, mille saldot soovite kontrollida, ja vajalik teave kuvatakse teie mobiilseadme ekraanil.
  5. SMS-pangateenuse kasutamine. Saldo kohta info saamiseks tuleb saata sõnum numbrile 1222 tekstiga OSTATOK. Vastussõnum sisaldab ajakohast teavet arvelduskonto oleku kohta.

Seega pole Sberbanki BPS-i klientidel kaartide täiendamisel raskusi. Lai valik sularaha sissemakse ja raha ülekandmise meetodeid võimaldab teil kiiresti raha kaardile kanda igal kellaajal.

Seotud väljaanded